1.Plus que jamais, notre Conférence a moins besoin de discours platoniques que de souplesse politique, de sagesse et de détermination, afin qu'elle ne se transforme pas en simple organe de délibération.

裁談判會(huì)比以往任何時(shí)候都需要減少那些柏拉圖式宏篇巨論，更需要政治上靈活性、智慧和決心?，從而使會(huì)議不致淪為夸夸其談沙龍。

2.Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

誠(chéng)然，夏洛特·科黛是個(gè)有主見女人，但異乎尋常是，她感生活卻是一片空白。她未曾有過(guò)什么浪漫遭遇，也無(wú)崇尚精神戀柏拉圖式男友。當(dāng)然，有一些男士對(duì)她表示好感，可他們恭維和獻(xiàn)媚并未打動(dòng)她心。