1.Ce bus piégé est la quatrième attaque meurtrière perpétrée par des Palestiniens en deux jours.

今天的公共汽車爆炸是巴勒斯坦恐怖分子在兩天內(nèi)的第四次致命襲擊。

2.Selon une hypothèse, Ahmed Abou Adass a été contraint de revendiquer l'attentat par vidéo, ou piégé.

一個現(xiàn)行假設(shè)是，艾哈邁德·阿布·阿達(dá)斯要么受到脅迫，要么被騙制作了聲稱對此事負(fù)責(zé)的錄像。

3.Une fois au fond, le carbone y serait ??piégé?? ou isolé dans les eaux profondes pendant des siècles.

一旦到了深海，碳會在深層水體中被“隔絕”或孤立起來，長達(dá)數(shù)世紀(jì)。

4.Il était plus précisément accusé de conspiration et de tentative d'assassinat de son ex-femme au moyen d'un lecteur de?cassettes piégé.

因在盒式錄音機(jī)內(nèi)裝置器件密企圖在一次爆炸事件中殺害其受到指控。

5.Ballotés d'un site piégé à un autre, les militaires découvrent rapidement une importante machination qui modifie le but de leur mission.

在經(jīng)歷了一個又一個的埋伏之后，軍方很快就發(fā)現(xiàn)了藏在們此次任務(wù)背后的巨大陰。

6.Ce jour-là, deux kamikazes avaient fait exploser leur camion piégé devant ces ministères, tuant 95 personnes et blessant plus de 600 autres.

那天，兩名字自殺性犯罪瘋子，用卡車裝滿炸藥來攻擊，造成了95人死亡，600多人受傷。

7.Un camion piégé a détruit un important batiment de notre capitale, à quelques mètres à peine de mon bureau et du Parlement.

一枚自殺汽車炸彈炸毀了首都的一座大樓，大樓離我的辦公室和議會只有一箭之遙。

8.Plus tard dans la journée, les FDI ont empêché un quatrième véhicule piégé d'atteindre la cl?ture de sécurité près de Kibbutz Nirim.

同日晚些時候，以色列國防軍擋住了第四輛載有誘殺裝置的車輛，使其不能靠近尼林集體農(nóng)莊附近的安全柵欄。

9.Dans la mesure du possible, ces objectifs devraient être chiffrables en pourcentages, proportions, superficies, tonnes de carbone piégé, nombre d'espèces, affectation de ressources, etc.

目標(biāo)應(yīng)盡量可以量化，用百分比、比例、土地面積、固碳噸數(shù)、物種數(shù)量、預(yù)算分配等等來計。

10.Les groupes palestiniens auraient également piégé de nombreuses résidences civiles, actes dirigés contre les membres des FDI mais qui mettaient également les civils en danger.

據(jù)稱巴勒斯坦團(tuán)體在平民家中大量安置陷阱，針對的是以色列國防軍人員，但也使平民處于危險中。

11.Les forces de sécurité qui ont fait un raid sur le lieu où se préparait l'attaque ont trouvé un véhicule piégé contenant 1?000 kilogrammes d'explosifs.

安全部隊(duì)對施行者正在為襲擊進(jìn)行準(zhǔn)備的地點(diǎn)發(fā)動突襲，發(fā)現(xiàn)一輛裝有誘殺裝置的車上裝有1 000公斤炸藥。

12.L'explosion d'un camion piégé a tué au moins 22 personnes et en a blessé au moins une centaine au siège des Nations Unies à Bagdad.

一枚卡車炸彈在巴格達(dá)聯(lián)合國總部至少炸死22人，至少炸傷100人。

13.Cette étude montre que le PeCB est probablement piégé par le froid.

這項(xiàng)研究顯示五氯苯可能會受到冷捕集的影響。

14.Durant l'A?d al-Fitr (28?septembre-3?octobre) à Bagdad, des mosquées chiites et des marchés ont fait l'objet de cinq attentats meurtriers au véhicule piégé et attentats-suicides avec ceinture d'explosifs.

開齋節(jié)(9月28日至10月3日)期間，巴格達(dá)發(fā)生了五起針對什葉派清真寺和集市的重大車輛和自殺背心爆炸事件。

15.Il importe tout particulièrement de bien choisir le site de fixation et de bien en évaluer les caractéristiques afin de s'assurer que le gaz y demeurera piégé pendant longtemps.

適當(dāng)選擇和評估埋存地對確保二氧化碳長期保存在地質(zhì)層中非常重要。

16.Les constatations préliminaires des enquêteurs indiquent que dans un délai très court, les auteurs de l'assassinat ont pu reprendre leur surveillance et disposer d'un véhicule piégé pour commettre l'attentat.

初步調(diào)查結(jié)果表明，兇手能夠在很短時間內(nèi)完成偵察，并調(diào)動一輛載有簡易爆炸裝置的汽車進(jìn)行這次襲擊。

17.Ces événements s'étaient produits la veille dans l'après-midi, quelques heures à peine après que 14 personnes eurent été blessées par l'explosion d'un autobus piégé en plein centre de Tel-Aviv.

此后不久，Kiryat Arab定居點(diǎn)的Gadi Marsha上尉和邊境警察、來自Ben-Shemen的29歲的軍士長Yonatan Vermullen在加沙地帶南部Sufa過境點(diǎn)的一次爆炸事件中死亡。

18.Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

來自電器廢料的銅也許含有鈹，因其對健康有害，必須使用空氣污染控制設(shè)備加以捕集。

19.Des chiites et des Tadjiks, souvent accusés d'être impliqués dans l'attentat au camion piégé?perpétré près de la résidence du mollah?Omar à Kandahar, ont d? quitter leur foyer en abandonnant tous leurs biens.

一般被指與在Kandahar的Mullah Omar居所的卡車炸彈爆炸有關(guān)的Shias和塔吉克人被命令離開們的家園，并把們所有的財產(chǎn)留下。

20.Lorsqu'ils sont passés à hauteur du véhicule piégé stationné dans la zone de Naccache, l'engin explosif a détoné et tué un automobiliste sans lien avec M.?El-Murr, qui passait par là en voiture.

當(dāng)們在Naccache地區(qū)經(jīng)過一輛停在路邊的裝有炸彈的汽車時，炸彈被引爆，炸死了當(dāng)時正開車經(jīng)過那里的一個無關(guān)人員。