1.Des mesures spéciales ont été adoptées afin de protéger les pèlerins retournant du hadj.

還為朝覲歸來(lái)穆斯林提供了特別保護(hù)措施。

2.Au 26?février, la compagnie avait transporté 12?871 pèlerins sur 83 vols.

截至2月26日，阿麗亞娜航空公司安排了83次航班，運(yùn)送了12 871名朝圣。

3.Les visites des pèlerins à Bethléem seront extrêmement limitées.

赴伯利恒朝圣活動(dòng)將極度減少。

4.Depuis l’aube desamedi, des milliers de gens, curieux et pèlerins, arrivent heure après heureau temple Zenkoji.

周六拂曉時(shí)分，就有上千好奇而虔誠(chéng)，續(xù)到達(dá)Zenkoji寺。

5.L'avion avait servi à transporter des pèlerins iraquiens désirant accomplir leurs devoirs religieux pendant le hadj.

這架飛機(jī)是用來(lái)運(yùn)送伊拉克朝圣前往圣地舉行宗禮拜活動(dòng)。

6.Plus de 80 pèlerins iraniens auraient également été tués le même mois.

據(jù)報(bào)告，4月還有80多名伊朗朝拜喪生。

7.Roméo : un prénom masculin, d’étymologie latine. Ce prénom signifie ? pèlerin de Rome ?.

男用名，源自拉丁語(yǔ)意即“羅馬朝圣”。

8.En fin de compte, tous les pèlerins ont été transportés à partir de l'Afghanistan.

最終，所有希望前去朝圣、且經(jīng)付款朝圣均運(yùn)出阿富汗。

9.Des nuées de criquets pèlerins ont également été signalés au Burkina Faso, au Cap-Vert, au Tchad et au Sénégal.

布基納法索、佛得角、乍得和塞內(nèi)加爾都報(bào)告發(fā)現(xiàn)蝗群。

10.Au cours des six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 903?étudiants et 456?pèlerins.

過(guò)去六個(gè)月，觀察員部隊(duì)協(xié)助903名學(xué)生和456名朝圣過(guò)境。

11.Les pèlerins reprennent cette idée: chaque année, ils célèbrent la récolte d’automne au cours du “Thangksgiving Day”.

（……）們重新采納了這個(gè)主意：每年，他們?cè)凇案卸鞴?jié)”上歡慶秋天豐收。

12.Durant les sept derniers mois, la Force a aidé à faire passer 969 élèves et étudiants et 450 pèlerins.

在過(guò)去七個(gè)月中，觀察員部隊(duì)協(xié)助969名學(xué)生和450名朝圣過(guò)境。

13.Durant les six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 20 élèves et étudiants et 73 pèlerins.

在過(guò)去六個(gè)月中，觀察員部隊(duì)協(xié)助20名學(xué)生和73名朝圣過(guò)境。

14.à cause du bouclage continu de l'aéroport de Gaza, des milliers de pèlerins palestiniens ne peuvent revenir de La Mecque.

由于加沙機(jī)場(chǎng)持續(xù)關(guān)閉，幾千名巴勒斯坦朝圣無(wú)法自麥加返回。

15.Le PAM et la FAO ont collaboré pour lutter contre l'infestation de criquets pèlerins qui a affecté différentes régions d'Afrique.

糧食計(jì)劃署與糧農(nóng)組織協(xié)作抗擊非洲部分地區(qū)遭遇蝗蟲(chóng)災(zāi)害。

16.La gestion méthodique des sanctions a permis d'assurer les vols d'évacuation sanitaire d'urgence et les transports de pèlerins à La?Mecque.

對(duì)制裁管理較為慎重，允許緊急情況下醫(yī)療后送，還允許朝覲航班飛行。

17.Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 637 étudiants, 500 pèlerins, 5 civils et 1 mariée.

過(guò)去六個(gè)月，觀察員部隊(duì)共協(xié)助637名學(xué)生、500名朝圣、5名平民和一個(gè)新娘過(guò)境。

18.La Libye a également assuré une aide considérable à plusieurs pays d'Afrique pour les aider à lutter contre les criquets pèlerins.

利比亞還向幾個(gè)非洲國(guó)家提供大量援助戰(zhàn)勝沙漠蝗蟲(chóng)。

19.L'Afrique de l'Ouest doit actuellement faire face à une crise croissante due au criquet pèlerin qui provoque d'importants dégats aux cultures.

西非目前正面臨著愈來(lái)愈嚴(yán)重蝗災(zāi)危機(jī)，使農(nóng)作物遭受?chē)?yán)重破壞。

20.Depuis, le point de passage n'est ouvert qu'à titre exceptionnel, notamment lors de périodes de grande affluence d'étudiants et de pèlerins.

此后，只有在例外情況下，例如，在學(xué)生或朝圣潮高峰期，才會(huì)開(kāi)放該過(guò)境點(diǎn)。