1.Il se veut donner une image déjetée de jeune vagabond.

他想把自己弄成一個(gè)年輕流氓的歪扭形象。

2.Plut?t vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

寧愿過漂泊流生活也不愿意總待在一個(gè)地方感到厭煩。

3.Sa pensée vagabonde.

他的思想飄忽不定。他在胡思亂想。

4.Des programmes ont également été créés en faveur des enfants abandonnés et vagabonds.

此外，還為被遺棄兒童和街頭兒童開了各方案。

5.Et tu ne peux jamais quitter ta scène si radieuse pour mener une vie vagabonde avec moi.

而你永遠(yuǎn)不會(huì)為了和我一起過流生活而放棄你的舞臺(tái)。

6.Antérieurement, la société fran?aise a connu les ??clochards??, les ??mendiants?? et les ??vagabonds??.

以前，法國社會(huì)曾經(jīng)出現(xiàn)過“流者”、“行乞者”和“無業(yè)游民”。

7.Un véritable conte de fées moderne. ? Je me sens comme Susan Boyle ?, a déclaré l'ancien vagabond.

一個(gè)真正的現(xiàn)代版童話故事?！拔腋杏X自己像蘇珊大媽一樣”，這位曾經(jīng)的流漢表示。

8.Il est préoccupé par la pratique apparemment fréquente de l'internement administratif de longue durée des personnes qualifiées de ?vagabonds?.

此外，委員會(huì)關(guān)注的問題還有，締約國似乎經(jīng)常對(duì)被定為“無業(yè)游民”的人實(shí)行期限相當(dāng)長(zhǎng)的行政拘留。

9.En 1865, dans le sud de la France, une jeune villageoise quitte la maison paternelle pour suivre un vagabond dans les bois.

1865年法國南部，一個(gè)像野人般的男孩來到醫(yī)生家討吃，其實(shí)是有心給醫(yī)生的漂亮女兒落咒。

10.La?nette réduction du nombre de vagabonds est imputable au travail effectué par le Trust's Outreach Service (le service d'approche de Shelter Trust).

信托基金會(huì)的拓部開工作后，這一數(shù)字在下降。

11.Depuis avril 2001, nous fournissons à trois?ONG des ressources supplémentaires pour qu'elles mettent en place un ?Plan d'action triennal d'aide aux vagabonds?.

自二零零一年四月起，我們已向三間非政府機(jī)構(gòu)提供額外資源，以推行一項(xiàng)“為期三年的協(xié)助露宿者工作計(jì)劃”。

12.De même, l'Indien est aussi catalogué et désigné par des qualificatifs stigmatisant la pauvreté tels que voleur, menteur, délinquant, vagabond, sans éducation, etc.

如此，土著也被歸類，打上因貧窮而招致輕蔑，例如盜賊、撒謊、犯罪、懶惰、未受過教育等烙印。

13.Nombre de femmes auraient été soumises à la torture pour avoir refusé d'avoir des relations sexuelles avec les employés du centre d'accueil pour les vagabonds de Kashimpur.

據(jù)說，當(dāng)這些婦女中的許多人拒絕與卡辛普爾流者家園的雇員發(fā)生性關(guān)系時(shí)，她們受到酷刑。

14.L'affaiblissement de la capacité des familles à s'occuper de leurs enfants a eu pour résultat l'augmentation du nombre d'enfants vagabonds et d'enfants impliqués dans la petite délinquance.

家庭照顧自己孩子的能力不斷削弱，造成越來越多的兒童淪落街頭或參與輕微犯罪。

15.En vertu du Règlement de la Cour suprême, il est interdit de qualifier le mineur de jeune malfaiteur, de délinquant juvénile, de prostitué, de vagabond ou de tout autre terme désobligeant.

最高法院細(xì)則禁止將青少年稱為少年犯、少年行為不軌者、賣淫者、流者或任何貶義名稱。

16.Dans les domaines qui sont du ressort du Gouvernement fédéral, des expressions comme "de type rom ou?sinti", "de type tzigane" ou "vagabond" ne sont pas utilisées comme catégories du système informatique INPOL.

在由聯(lián)邦政府管轄的部門，諸如“羅姆人/辛提人”，“吉普賽人”或“游民”等詞沒有被作為INPOL數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)的類別。

17.Une personne peut également être privée de liberté si on la soup?onne de ne pas être saine d'esprit, toxicomane ou alcoolique ou vagabonde, afin d'assurer sa protection ou son traitement ou la protection de la communauté.

如果懷疑個(gè)人精神不正常、吸毒或酗酒或流，為了關(guān)心、照顧以及保護(hù)整個(gè)社區(qū)，可以剝奪其自由。

18.Aujourd'hui, nous sommes considérés comme des vagabonds et des sans-abri et nous risquons d'être jetés en prison à tout moment, mais nous sommes nés dans ce pays et nous voulons faire tout notre possible pour gagner notre vie de manière légale.

如今我們被看成是流者和游民，我們隨時(shí)都有可能被扔進(jìn)監(jiān)獄；但是我們出生在這個(gè)國家，只要能夠合法謀生的事我們都愿意做。

19.L'UNICEF et la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre ont également mis au point des programmes spéciaux pour faire face au problème des enfants vagabonds en les réintégrant dans leur famille par l'intermédiaire d'ONG présentes sur le terrain.

兒童基金會(huì)和受戰(zhàn)爭(zhēng)影響兒童問題全國委員會(huì)也制訂了一些特殊方案，以解決街頭兒童問題，通過執(zhí)行方案的非政府組織使他們與父母團(tuán)聚。

20.Bayti a informé la Rapporteuse spéciale que si pour quelques gar?ons la?prostitution est un moyen de gagner régulièrement de l'argent, bon nombre d'enfants, en?particulier les plus jeunes, se voient régulièrement infliger des sévices sexuels par les gar?ons?les plus agés, des vagabonds et des touristes.

巴伊蒂的代表告訴特別報(bào)告員說，雖然經(jīng)?？抠u淫賺錢的男孩不多，但也有不少孩子，特別是年輕孩子，常被大孩子、流漢和游客拉來當(dāng)性工具。