1.La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

販運(yùn)黑人促進(jìn)了資本原始積累。

2.Ils auraient été traités de ??nègres?? par des spectateurs lors de certains tournois.

威廉斯姐妹一些對(duì)手在訪談中，一些記者在評(píng)論中，強(qiáng)調(diào)她們體力，而不贊揚(yáng)她們競(jìng)技，也被視為出于種族偏見(jiàn)。

3.D'ores et déjà, la première République nègre du monde souhaite à tous la plus cordiale bienvenue à cette fête de liberté.

從這一時(shí)刻起，世界第一個(gè)黑人共和國(guó)最熱烈地歡迎你們參加這次自由慶祝活動(dòng)。

4.Quand le désordre et la discorde portent profit, il les encourage tous deux, à preuve la contrebande et la traite des nègres.

如果動(dòng)亂和紛爭(zhēng)能帶來(lái)利潤(rùn)，它就會(huì)鼓勵(lì)動(dòng)亂和紛爭(zhēng)，走私和販賣奴隸就是明證。”

5.Comme les dix petits nègres… les onze membres de la presse étrangère ne sont plus que neuf, deux ayant d? être évacués car souffrant d’une montée trop rapide en altitude.

—譯者注）……這十一名外國(guó)媒體記者全都不過(guò)是新手，其中兩名已經(jīng)因?yàn)楹０胃叨壬仙锰於黄韧顺觥?/p>

6.Le restaurant de l'h?tel était confortable. Mr. Fogg et Mrs. Aouda s'installèrent devant une table et furent abondamment servis dans des plats lilliputiens par des Nègres du plus beau noir.

國(guó)際飯店餐廳非常舒適。?？讼壬桶疬_(dá)夫人在一張餐桌旁坐下，立刻就有幾個(gè)面目清秀黑人送來(lái)了一小盤(pán)一小盤(pán)菜，他們飽飽地吃了一頓。