1.à cette altitude, tous les objets modélisés ont été soumis au flux, puis analysés séparément.

在這一高度上，將所有物體釋放到了氣流中，然后分別予以分析。

2.Ils constituent d'excellents outils d'observation et de surveillance des catastrophes naturelles et contribuent à en modéliser l'évolution.

它們供了觀測和監(jiān)測自然災(zāi)害并幫助制作其變化過程的良好手段。

3.Par la suite, le pied étant un organe particulièrement complexe, il deviendra possible de modéliser tout le corps.

此外，腳作為一個(gè)特別復(fù)雜的器官將有擬整個(gè)軀體。

4.Les statistiques sur ces activités sont primordiales pour développer et modéliser un scénario spécifique au changement climatique.

有關(guān)這些活動(dòng)的統(tǒng)計(jì)資料對于氣候變化假想情況的發(fā)展和建而言，是不可或缺的。

5.De nombreux efforts ont été déployés pour modéliser les effets du sida sur la croissance économique (Nations Unies, 2004a).

曾經(jīng)利用一些式來說明艾滋病毒/艾滋病對經(jīng)濟(jì)增長所產(chǎn)生的沖擊（聯(lián)合國，2004a）。

6.Ce code est utilisé pour modéliser la capacité de protection des engins spatiaux contre les impacts de débris à hypervitesse.

這種代碼已被用于建立航天器材料抗擊超高速撞擊的防護(hù)能力。

7.Ces systèmes peuvent être utilisés pour modéliser divers scénarios de risques en vue de planifier le développement futur d'une région.

地理信息系統(tǒng)可用于擬各種災(zāi)害和危險(xiǎn)情景，以規(guī)劃某個(gè)區(qū)域未來的發(fā)展。

8.Les observations à long terme fourniront des données qui permettront de modéliser l'atmosphère et l'ionosphère pour prévoir le “climat radio”.

長期觀測將為預(yù)測“無線電天氣”的大氣層-電離層建建立數(shù)據(jù)庫。

9.La Nouvelle-Zélande a entrepris de modéliser la cha?ne trophique afin de bien comprendre la structure et la dynamique des communautés marines.

新西蘭正在建立營，以便了解海洋群落的結(jié)構(gòu)和動(dòng)態(tài)。

10.Cependant, tous les participants ont estimé que la comparaison entre les démarches présidant aux politiques constituait une utilisation fructueuse de données modélisées.

但所有與會者認(rèn)為，對各種政策辦法作比較，是對擬數(shù)據(jù)的富有成果使用。

11.Diverses techniques potentielles permettant de détourner les astéro?des et les comètes sur trajectoire de collision avec la Terre ont été étudiées et modélisées.

多種改變小行星和彗星與地球碰撞路線的技術(shù)已經(jīng)過了調(diào)查并建立了。

12.Diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéro?des et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées.

已對改變小行星和彗星的運(yùn)動(dòng)方向以避免與地球相撞的各種可能的技術(shù)進(jìn)行了研究和建。

13.Cela permet d'évaluer les incertitudes dans notre compréhension des mécanismes de carcinogenèse et de modéliser ces mécanismes à des fins d'estimation du risque.

這些為評估我們在了解癌癥發(fā)展機(jī)制和為了風(fēng)險(xiǎn)評估目的建立機(jī)制方面的不確定性供了可能。

14.Des progrès en bio-informatique et en bioprogrammation ont ouvert la voie à la?construction de logiciels et de matériels informatiques pour modéliser ces interactions.

生物信息學(xué)和計(jì)算生物學(xué)的進(jìn)展促使人們開發(fā)出計(jì)算機(jī)硬件和軟件來制作各種相互作用。

15.Au Canada, des cartes modélisées des dép?ts de soufre et d'azote sont établies par le Service de l'environnement atmosphérique, qui dépend d'Environnement Canada.

加拿大大氣環(huán)境局供了硫和氮沉積意圖，該局是在加拿大環(huán)境組織領(lǐng)導(dǎo)下開展工作的。

16.Vu l'incertitude quant à la composition future de l'atmosphère, de la circulation et des températures, l'aptitude à modéliser les changements futurs n'était guère élevée.

考慮到今后大氣成分的構(gòu)成、循環(huán)和氣溫方面的不確定性，通過擬手段預(yù)測今后變化情況的能力并不是很高。

17.Nombre des données requises pour modéliser et évaluer les incidences des changements climatiques faisaient défaut (parce que non collectées) ou bien étaient inaccessibles ou inadaptées.

影響和評估需要大量輸入數(shù)據(jù)，但這些數(shù)據(jù)卻不存在(沒有收集)、無法存取或不合適。

18.Les codes ont servi à modéliser des impacts sur des structures et des réservoirs de carburant de vaisseaux spatiaux, comme le montre la figure VI.

這種代碼已被用于建立航天器結(jié)構(gòu)和燃料箱的撞擊（如圖六所）。

19.Les compétences techniques nécessaires pour modéliser les incidences des mesures de riposte n'existent que dans des centres de recherche et un certain nombre d'organisations internationales.

擬應(yīng)對措施的影響的專家集中在研究機(jī)構(gòu)和一些國際組織。

20.Ce concept est une mission de rendez-vous qui vise à mesurer et à modéliser l'orbite de l'astéro?de 99942 Apophis, potentiellement dangereux, avec une précision sans précédent.

APEX的構(gòu)想系會合飛行任務(wù)，目的是以前所未有的精確度測定潛在危險(xiǎn)小行星99942阿波菲斯的飛行軌道并建立該飛行軌道的。