1.Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement ?briefé? avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉薩科齊在他本周中向媒體做出直接介入的發(fā)言前順便向他做了簡(jiǎn)單的提要。

2.La nation mi'kmaq travaille à des projets semblables.

Mi'kmaq部落正在就類似的項(xiàng)目開展工作。

3.Laborhoro finigxis, kolegoj salute foriris du- aux triope , nur restas mi en la granda oficejo plenplena.

下班了，同事們?nèi)齼蓛纱蛑泻綦x去了，諾的辦公室空空蕩蕩只剩下我一個(gè)人。

4.Les propositions des Parties seront compilées par le secrétariat et communiquées à l'ensemble des Parties vers la mi octobre.

締約方的來文將由秘書處匯編起來,并在10中旬之前發(fā)送給所有締約方。

5.Le Comité a été informé que le Gouvernement de transition comptait tenir des élections à la mi- et à la fin 2005.

委員會(huì)獲悉，過渡政府爭(zhēng)取在明年年中和年底舉行選舉。

6.La conférence des donateurs qui se tiendra à Canberra à la mi- juin sera l'occasion d'examiner cette action avant le prochain rapport qui sera soumis au Conseil de sécurité à la fin juillet.

訂6在堪培拉舉行的捐助者會(huì)議將提供一次機(jī)會(huì)，在7底向安全理事會(huì)提出下一次報(bào)告之前審查這項(xiàng)工作。

7.Sophie a fait encore le publicite pour un magasin, elle a gagne 600 yuans, elle a mi a cote, et elle va acheter un bull pour son pere comme le cadeau de noel.

索菲又做廣告啦，又賺了600元錢，說要給爸爸買衣服作為圣誕禮物。

8.Des centaines de Syriens sont arrivés en Turquie ces dernières heures et plus largement ces derniers jours. Ils ont fui la répression menée par le gouvernement, en Syrie. Ils sont au moins deux mi…

在過去的幾小時(shí)內(nèi)，有數(shù)百敘利亞人到達(dá)土耳其，數(shù)日來人數(shù)一直在增加。他們是在躲避敘利亞政府的鎮(zhèn)壓。據(jù)今晚土耳其外交部長所說，至少有兩千五百敘利亞人已到達(dá)土耳其。

9.Le modèle d'activité des Volontaires des Nations Unies a été mi au point dans trois domaines d'intervention?: a)?plaidoyer en faveur du volontariat et du développement à travers le monde; b)?intégration du volontariat dans la planification du développement; et c)?mobilisation de volontaires au service de la paix et du développement.

志愿人員方案的辦事模式是圍繞以下三個(gè)活動(dòng)領(lǐng)域制定的：(a) 在全球范圍內(nèi)倡導(dǎo)志愿精神和發(fā)展；(b) 將志愿精神納入發(fā)展規(guī)劃；(c) 調(diào)動(dòng)志愿人員促進(jìn)和平與發(fā)展。

10.Avant cette date, il est donc attendu des états membres de la CEEAC, l'élaboration, l'adoption et la mise en oeuvre d'une série d'actions concrètes de contr?le des armes légères et la présentation au cours de cette réunion biennale d'évaluation, d'un rapport d'évaluation à mi parcours de mise en oeuvre du plan d'action des Nations Unies par les états de la sous-région.

在此前，期望中非經(jīng)共體成員國起草、通過和實(shí)施一系列管制輕武器的具體行動(dòng)，并在兩年一次的評(píng)估會(huì)議上提交一份評(píng)估本分區(qū)域國家執(zhí)行聯(lián)合國行動(dòng)計(jì)劃的中期報(bào)告。