1.57. Tout le monde discutait en verve de la meule et de la massue en pierre.

大家興致勃勃地議論著和盤。

2.Un coup de massue d'autant plus douloureux que ses parents naturels garderont Mona, sa soeur cadette.

當(dāng)他知道他的父母撫養(yǎng)著他的親生妹妹莫娜的時(shí)候，更是如同受到了當(dāng)頭一。

3.Sans aucun doute, la meule et la massue en pierre que LI Tiedan a trouvée provenaient d’ici.

毫無疑問，李鐵旦發(fā)現(xiàn)的這個(gè)盤、就是從這里被拖出來的。

4.43.La maison de la culture du district de Xinzheng propose un ensemble de meules et de massues en pierre.

新鄭縣文化館推薦送去一套盤、。

5.34. Devant ces objets, il est inscrit : La meule, la massue de pierre, déterrées à Peiligang.

它前面的紙板上標(biāo)注著這樣的文字：盤、盤，裴李崗出土。

6.27. Peu après, encore à la surprise de LI Tiedan, il a également découvert une massue en pierre et des os pétrifiés.

不久，更令李鐵旦即好奇又納悶的是，他居然又在板的旁邊挖出了一個(gè)類似槌的和一些已經(jīng)化的零碎骨頭。

7.39. A l’hiver de 1969, la maison de la culture du district avait déjà collectionné près de 20 meules et massues en pierre.

到1969年冬，這時(shí)縣文化館已收集到盤、近二十件。

8.J’ai tout de suite défait son sac de jute et j’ai trouvé une meule, une massue en pierre et des squelettes pétrifiants.Cela m’a beaucoup surpris.

我就立即把麻袋解開，解開一看是盤、，還有料礓人骨架，我很吃驚，也感到意外驚喜。

9.68.Nous avons mis petit à petit la meule par la bosselure.Au fond, la meule et la massue en pierre s’emmanchèrent avec la bosselure.Nous n’avons pas vu de crevasse moindre.

盤順著凹痕慢慢地往下放，到底時(shí)，盤、與凹痕果然緊緊地咬合在一起，不見絲毫的縫隙。