1.Ici les jeunes commères, s'échauffant au souvenir de l'entrée de monsieur le légat, se mirent à parler à la fois.

說到這里，兩個(gè)嘮嘮叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發(fā)激動(dòng)起來，你一言我一語，一齊說開了。

2.Et quand le légat passa, on laissa voler sur le pont plus de deux cents douzaines de toutes sortes d'oiseaux ; c'était très beau, Liénarde.

“還有，教皇特使經(jīng)過時(shí)，橋上了兩百多打各種鳥兒騰空飛翔，好看極了，莉葉娜德！”

3.Cependant pour la répudiation d'héritage ou des légats il est nécessaire le consentement de l'autre conjoint sauf s'il est en vigueur le régime de séparation de biens (art. 1?640 du Code civil).

但對于繼承產(chǎn)和產(chǎn)讓與，配偶一方必須經(jīng)過另一方同意，如實(shí)行的是財(cái)產(chǎn)分割制則不在此列（《民法》第1640條）。

4.Ce n'est donc pas la même, dit Gisquette, que celle qu'on a donnée il y a deux ans, le jour de l'entrée de monsieur le légat, et où il y avait trois belles filles faisant personnages...

“那不是兩年前上演的那一出了，是那年教皇特使大人入城那一天演的，劇中有三個(gè)美女扮演……”吉斯蓋特說道。