1.Réseau Jubilé états-Unis, ??Recent developments?? (voir note 6).

美國大赦網(wǎng)絡(luò),“近期事態(tài)發(fā)展”(見腳注6)。

2.Cette année marque le jubilé d'or de la création du Département de l'énergie atomique de l'Inde.

今是印度原子能部成立五十周。

3.Le Saint-Siège s'est aligné sur ces objectifs pour relever le défi du jubilé.

羅馬教廷同意作為這個千的挑戰(zhàn)而提出的三個目標(biāo)。

4.C'est ainsi qu'avec le jubilé d'or de notre organisation, une nouvelle page de notre histoire s'ouvre.

今是本組織50周，其歷史的一個新時代開始了。

5.En annon?ant aujourd’hui sa prochaine retraite, Zidane n’a pas programmé des jubilés à répétition.Il a simplement souhaité préparer au mieux son ultime objectif.

今天齊達(dá)內(nèi)宣布他不久之后的退役之時，他還沒計劃好為此進(jìn)行一系列的慶祝活動，他只想為他的終極目標(biāo)全力以赴。

6.Cette commémoration est le fondement même de la célébration dans le monde du nouveau millénaire et du Grand Jubilé de l'église catholique.

這次活動是全世界慶祝新千和天主教大赦的基礎(chǔ)。

7.De plus, Jubilé Sud affirme que ??la dette continue d'être utilisée comme outil de domination qui permet aux pays créanciers et aux établissements créditeurs d'accéder facilement aux ressources du Sud16??.

此外，該組織稱“債務(wù)繼續(xù)被作為統(tǒng)治用，它作為債權(quán)人的國家和機(jī)構(gòu)能夠輕易獲得南方的資源?！?/p>

8.C'est avec un sentiment de fierté et de profonde satisfaction que j'informe cet organe que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique célèbre son jubilé d'or cette année.

我懷著自豪和極大的滿意感，榮幸地通知本機(jī)構(gòu)，亞非法協(xié)今正在慶祝其五十周。

9.Dans le nouveau siècle en même temps, le Jubilé d'association permettra de mieux et de mieux répondre aux exigences de la clientèle, l'expansion du marché, la mise sur le marché mondial.

在邁向新世的同時，協(xié)禧將提供更優(yōu)良且更能符合客戶要求的產(chǎn)品，擴(kuò)展市場，行銷世界。

10.Le remboursement des frais de transport liés à l'emploi, les primes de solidarité, les primes de jubilé et les primes de départ en retraite ne font pas partie du salaire des travailleurs.

公務(wù)旅行和通勤費用、友情援助、慶典獎酬和退休解職費均不視為資。

11.Au nom de mon Département et de mon personnel, je tiens, à l'occasion de ce jubilé d'argent, à saluer ce Comité pour sa contribution constructive et à lui exprimer ma gratitude pour son appui constant.

在銀禧之際，我代表新聞部和作人員，贊賞新聞委員會的積極貢獻(xiàn)，并對新聞委員會的不斷支持表示感謝。

12.Le jubilé de cet événement véritablement historique vient nous rappeler une fois de plus l'importance vitale des océans et des mers, ce patrimoine commun de l'humanité, pour le développement d'un grand nombre d'états Membres des Nations Unies.

那一歷史性重大事件的25周再次提醒我們，海洋作為人類共同繼承財產(chǎn)對聯(lián)合國許多會員國的發(fā)展有重大意義。

13.Jubilé Sud définit le terme ??illégitime?? en fonction du contexte historique de la dette et estime que la population des pays en développement ne devrait pas avoir à rembourser des prêts dont elle n'a tiré aucun bénéfice.

喜慶南方根據(jù)債務(wù)的歷史背景為“非法”定義，并稱發(fā)展中國家的人民不應(yīng)償付從未民眾受益的貸款。

14.Lors d'une cérémonie qui s'est tenue dans le cadre de l'atelier, des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale ont remis le certificat du Club du Jubilé de l'Année géophysique internationale à un certain nombre d'éminents scientifiques.

在講習(xí)班的一次儀式，國際太陽物理秘書處的代表向一些杰出的科學(xué)家頒發(fā)了國際地球物理金禧俱樂部證書。

15.Lors d'une cérémonie qui s'est tenue dans le cadre de l'Atelier, des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale ont remis le certificat du Club du Jubilé de l'Année géophysique internationale à Masami Wada et à Keizo Nishi, deux éminents scientifiques japonais.

在講習(xí)班的一次儀式，國際太陽物理秘書處的代表向日本的兩位杰出的老科學(xué)家Masami Wada和Keizo Nishi頒發(fā)了國際地球物理金禧俱樂部證書。

16.Ma délégation félicite le Président de la quarante-cinquième session, l'Ambassadeur Narinder Singh, et le Gouvernement de l'Inde d'avoir accueilli à New Delhi, en avril dernier, la session très fructueuse du jubilé, ainsi que d'avoir assumé la fonction de président de la session.

我國代表團(tuán)贊揚該組織第四十五屆會議主席納林德·辛格大和印度政府于今4月在新德里成功地主辦了十分富有成果的金禧會，并擔(dān)任了該屆會議的主席。

17.Pour pouvoir devenir membre du Club du Jubilé, il faut avoir participé d'une manière ou d'une autre à la commémoration de l'Année géophysique internationale et soumettre des documents de caractère historique (lettres ou ouvrages, par exemple) au comité d'histoire de l'Année héliophysique internationale.

金禧俱樂部獲獎?wù)弑仨毞舷铝袟l件：以某種形式參加過國際地球物理活動并向國際太陽物理歷史委員會提供某些歷史材料，例如信件副本或書籍。

18.Ont participé au congrès du jubilé des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union internationale des télécommunications, de l'UNESCO, de ministères et d'institutions gouvernementales de la Fédération de Russie ainsi que des cadres supérieurs des plus grandes sociétés russes et internationales d'infocommunication.

聯(lián)合國、國際電信聯(lián)盟、教科文組織、俄羅斯聯(lián)邦各部委和政府機(jī)構(gòu)的代表，以及俄國和國際最大的電信公司高層管理人員出席了周活動。

19.Distinctions honorifiques : Médaille de l'indépendance, 4e, 3e et 2e classes; médaille al-Kawbab; médaille al-Nahda, 2e classe; médaille du mérite militaire, 1re?classe; médaille du service loyal; médaille al-Karamah; médaille du jubilé d'argent; médaille des qualités de commandement, de formation et d'administration; chevalier de l'ordre du mérite fran?ais; ordre du mérite autrichien.

四級、三級和二級獨立勛章；al-Kawbab勛章、二級al-Nahda勛章；一級軍事榮譽勛章；忠臣服務(wù)勛章；al-Karamah勛章，銀質(zhì)Jubilee勛章；領(lǐng)導(dǎo)、訓(xùn)練和行政能力勛章；法國騎士勛章；奧地利榮譽勛章。

20.Alors qu'on pouvait penser que le mouvement mondial Jubilé de l'an?2000 et ses militants avaient fini par gagner la bataille de l'allégement de la dette, on s'aper?oit qu'ils se retrouvent au même point qu'il y a 20 ans en raison de la mauvaise foi des principaux pays donateurs et des institutions multilatérales de financement.

正當(dāng)全球大慶2000運動和它的支持者們似乎終于嬴得了減免債務(wù)這場戰(zhàn)斗之際，由于主要的援助國和多邊金融機(jī)構(gòu)堅持玩弄花樣，它們一下子又回到了20前的起點。