1.Le phénomène de la violence contre les femmes découle d'un faible niveau de vie, du ch?mage et de la propagation de phénomènes asociaux tels que l'ivrognerie et l'alcoolisme.

廣泛存在對(duì)婦女的暴力行為，這生活水平低下、失業(yè)和酗酒等不顧社會(huì)利益現(xiàn)象擴(kuò)散的結(jié)果。

2.Les dispositions sur la tutelle prévoient de prononcer l'interdiction dans différents cas (ivrognerie, prodigalité, faiblesse d'esprit, demande de la personne inapte, art.?369 ss CCS) et ainsi le retrait de la capacité d'exercer les droits civils.

有關(guān)監(jiān)護(hù)的文規(guī)定在某些情況下宣布剝奪公民權(quán)（醉酒、濫用權(quán)利、弱智、不恰當(dāng)?shù)娜颂岢鲆?，民法?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/wTPYFF2LeB7DtsEb4Gvw6jWEJc4=.png">369及后）以及取消行使公民權(quán)的資格。

3.Les justifications du divorce sont précisées à l'article 14 de la loi relative aux affaires matrimoniales, et comprennent notamment l'adultère, l'abandon du domicile conjugal, la non-consommation du mariage, la cruauté, la bestialité, l'ivrognerie, l'emprisonnement, l'instabilité mentale, entre autres.

4 《婚姻訴訟法》14規(guī)定了離婚的理由，即：通奸、遺棄配偶、婚姻不美滿、殘忍虐待、獸行、酗酒、坐牢、心智不健全及其他原因。