1.Je pense que cela ouvrira de nouvelles possibilités permettant de résoudre beaucoup de questions encore irrésolues.

我相信，這將為許多懸而未決問題解決創(chuàng)造機(jī)會。

2.En effet, divers aspects du désarmement demeurent toujours irrésolus et partant, préoccupants.

確實，裁軍各方面問題都仍未解決，因此使人們感到十分憂慮。

3.Elles demeurent irrésolues parce qu'elles sont particulièrement ardues, sur les plans individuel et collectif.

它們?nèi)匀?span id="gmyvdu373jr" class="key">沒解決，是因為它們都是極端困難問題——不論是個別或集體說來。

4.De nouveaux rejets inexpliqués concernant l'exercice biennal en cours ont été relevés et demeurent irrésolus.

委員會注意到與本兩年期有關(guān)原因不明、拒絕接受新數(shù)額，這些數(shù)額沒有結(jié)清。

5.Et la question de l'impunité pour les atrocités commises contre les femmes et les enfants demeure en grande partie irrésolue.

而且，侵犯婦女兒童暴行不受懲罰問題，在很大程度仍未解決。

6.Bien entendu, nous avons aujourd'hui encore en Tchétchénie une multitude de problèmes qui demeurent irrésolus sur les plans politique et social.

當(dāng)然，今天在車臣我們?nèi)匀挥泻芏辔唇鉀Q社會問題。

7.Dans la mesure du possible, les membres siégeant au Conseil devraient essayer de clarifier de telles questions irrésolues avant de quitter le Conseil.

現(xiàn)任安理會成員應(yīng)該盡可能在從安理會卸任之前解決這樣未決問題。

8.Si un conflit reste irrésolu après une tentative de conciliation, l'une quelconque des parties peut le soumettre au jugement d'un tribunal du travail.

如經(jīng)調(diào)解仍未解決爭議，任何當(dāng)事方都可將爭議提交勞資爭議法庭裁定。

9.La Réunion s'est inquiétée du problème irrésolu du transport des déchets nucléaires par la mer des Cara?bes et de la menace que posent ces cargaisons.

會議對經(jīng)加勒比海轉(zhuǎn)運核廢物這一未決問題及這種轉(zhuǎn)運帶來威脅表示關(guān)注。

10.Ce veto laisse également sur le terrain une situation toujours extrêmement délicate et instable, avec des haines irrésolues et des barrières artificielles, sans processus de paix.

否決還使實地局勢依然十分脆弱不穩(wěn)定，仇恨得不到解決，人為設(shè)置障礙，沒有平進(jìn)程。

11.Toutefois, le conflit entre l'éthiopie et l'érythrée, ainsi que le conflit au Darfour (Soudan) perdurent, tandis que la question de l'autodétermination du Sahara occidental demeure irrésolue.

但是，埃塞俄比亞厄立特里亞之間沖突以及蘇丹達(dá)爾富爾沖突依然存在，而西撒哈拉自決問題仍未解決。

12.L'Organisation des Nations Unies a adopté une multitude de résolutions sur le thème de la défense des droits inaliénables du peuple palestinien; pourtant, la question palestinienne reste irrésolue.

聯(lián)合國已經(jīng)就維護(hù)巴勒斯坦人民不可剝奪權(quán)利問題通過了多項決議，然而巴勒斯坦問題卻仍未解決。

13.Hélas, cette résolution n'est toujours pas appliquée, la question de Palestine demeure irrésolue et le peuple palestinien continue à se voir dénier ses droits les plus fondamentaux et à subir l'occupation israélienne.

但是，令人遺憾是，這一決議仍未實施，巴勒斯坦問題仍未解決，巴勒斯坦人民依然不能享有他們本應(yīng)享有最基本權(quán)利，并繼續(xù)在以色列敵對占領(lǐng)下受苦。

14.Cette sérénité, il faut le souligner et le déplorer, est loin d'être acquise dans la conjoncture internationale actuelle, d'autant plus que divers autres aspects du désarmement, demeurent toujours irrésolus et, partant, préoccupants.

我們必須強(qiáng)調(diào)表示遺憾，特別由于存在其他一些裁軍方面問題尚未解決并應(yīng)予以嚴(yán)重關(guān)切，還遠(yuǎn)未在當(dāng)前國際形勢中實現(xiàn)這種平靜。

15.Bien que les trois dernières années aient été marquées par d'importantes avancées, certains problèmes complexes demeurent irrésolus, le plus sérieux étant de trouver les moyens de garantir la ??durabilité?? des progrès accomplis.

雖然在近三年內(nèi)取得很大進(jìn)步，還有各種復(fù)雜問題需要解決，其中最大問題是保證取得進(jìn)步有“持久”。

16.Des questions fondamentales d'équilibre de représentation entre pays en développement et développés, de représentation géographique appropriée et équitable, et de composition finale du Conseil - pour n'en nommer que quelques-unes - demeurent irrésolues.

基本問題仍然沒有解決，如發(fā)展中國家發(fā)達(dá)國家代表席位適當(dāng)平衡、適當(dāng)與公平地域分配、安理會最后組成——僅舉幾個最明顯例子。

17.La ratification de ces deux instruments s'est toutefois heurtée jusqu'ici au fait que demeure jusqu'ici irrésolue la question de la responsabilité des personnes morales comme le prévoient un certain nombre d'autres instruments contractuels internationaux.

到目前為止，兩個文件批準(zhǔn)一直受到阻礙，因為其他很多國際契約文書要求解決法律實體刑事責(zé)任問題，而這一問題一直沒有得到解決。

18.La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a souligné que la plupart des cas de meurtres de femmes à Ciudad Juarez demeuraient irrésolus et que leurs auteurs continuaient de vivre en toute impunité.

暴力侵害婦女問題特別報告員強(qiáng)調(diào)指出，華雷斯城婦女謀殺案多數(shù)仍未破案，肇事人繼續(xù)逍遙法外。

19.Celle-ci, par son manque de volonté politique, par son attitude irrésolue, a déjà été responsable de non-assistance aux populations civiles victimes du drame rwandais et des crimes contre l'humanité dans toute la région des Grands Lacs.

國際社會由于其缺乏意愿優(yōu)柔寡，已因未能援助受盧旺達(dá)悲劇之害平民以及整個大湖區(qū)受危害人類罪行之害平民，而犯下了重大過失。

20.Ainsi, les présidents conduisaient souvent des consultations informelles pour aider les membres d'un comité à sortir d'une impasse et pouvaient, si nécessaire, soumettre au Conseil de sécurité une question irrésolue afin qu'une décision soit prise à ce niveau.

例如，主席經(jīng)常舉行非正式磋商來爭取打破僵局，并可以在必要時把未決問題提交安理會，以供在安理會一級作出決定。