1.Ces deux exemples récents ne font qu'illustrer un vaste problème encore inexploré.

這兩個(gè)最新情況只是表明存在著一個(gè)未經(jīng)探索嚴(yán)重問題。

2.Il existe un vaste potentiel de coopération Nord-Sud et Sud-Sud qui est encore inexploré.

南北和南南合作潛力巨大，這種潛力仍未得到開發(fā)利用。

3.Une grande partie des océans reste inconnue et inexplorée.

海洋大部分仍不為人知，未經(jīng)勘探。

4.Les satellites commerciaux et les engins spatiaux sont nombreux en ce dernier espace inexploré.

大量商業(yè)衛(wèi)星和航天器已經(jīng)進(jìn)入這一最后界。

5.L'une des dimensions inexplorées consiste à traduire en justice les coupables qui ont appuyé l'utilisation de ces armes.

尚未探討一個(gè)方面是把支持使用此類武器罪犯繩之以法。

6.Toutefois, la découverte récente d'autres systèmes planétaires très différents du n?tre nous rappelle que de vastes horizons scientifiques demeurent inexplorés.

然而，最近對其他行星系__與我們所在行星系大不相同__發(fā)提醒我們：仍有廣大科學(xué)領(lǐng)域尚未被探索。

7.Deuxièmement, le jugement concernait des questions juridiques qui constituaient, comme l'avait noté l'état partie, un terrain en grande partie inexploré.

其次，如締約國所指出，判決所涉及法律問題大部分是未探索過新問題。

8.Des pays comme l'Indonésie et l'égypte ont récemment fait des découvertes importantes dans leurs zones profondes jusque-là à peu près inexplorées.

印度尼西亞和埃及最近在其相對未經(jīng)勘探深水地區(qū)作出重大發(fā)。

9.La région de l'Afrique centrale dispose d'un énorme potentiel, avec une population de 100?millions d'habitants et de vastes ressources naturelles inexplorées.

區(qū)域擁有巨大潛力，有一億人口和廣闊尚未開發(fā)自然資源。

10.Pour rédiger le présent rapport, les deux auteurs ont fait un travail préparatoire important et se sont aventurés dans des eaux inexplorées.

編寫這份聯(lián)合報(bào)告準(zhǔn)備工作范圍廣泛，兩位作者涉及了他們熟悉領(lǐng)域，也探討了不熟悉方面。

11.De plus, tous les états devraient utiliser le potentiel encore inexploré de la Commission internationale d'établissement des faits créée par l'article?90 du Protocole I.

此外，所有國家都應(yīng)利用根據(jù)第一號附加議定書第90條設(shè)立國際實(shí)況調(diào)查委員會未探明潛力。

12.Le Pacifique a été décrit comme la dernière frontière, ses fonds sont largement inexplorés et ses ressources globales inconnues.

人們曾把太平洋形容為最后防線，其深度遠(yuǎn)未得到探索，全部資源也不為人所知。

13.En ce qui concerne les zones relevant de la juridiction nationale, il a été noté que des découvertes récentes ont montré une extraordinaire diversité marine inexplorée.

關(guān)于國家管轄海域，有代表團(tuán)指出，最近發(fā)突出表明了尚未勘探海洋多樣性豐富。

14.Des progrès ont été faits ces dernières années mais d'autres recherches sont nécessaires pour améliorer notre connaissance de ce vaste réservoir de diversité génétique marine inexplorée.

雖然近年來有關(guān)海洋遺傳資源知識有所增長，但仍需更多研究來增進(jìn)我們對廣大未勘探海洋遺傳多樣性庫藏了解。

15.Les Tokélaou peuvent à juste titre être fières des progrès réalisés depuis qu'elles ont pris la décision de s'engager sur la voie encore inexplorée qui leur est propre.

托克勞自從決定自己采取無先例可循方式以來，足以對它取得成就感到自豪。

16.L'investissement étranger direct et les sociétés transnationales peuvent grandement contribuer au développement durable des pays d'accueil en développement, mais leur potentiel reste largement inexploré. Pour le développer, il faut notamment

外國直接投資和跨國公司在促進(jìn)東道國可持續(xù)發(fā)展方面具有很大但基本上未探索潛力。

17.Toutefois, aucun de ces deux Comités n'est parvenu à émuler l'ampleur et l'importance du mandat du Comité contre le terrorisme qui, pour être franc, a conduit le Conseil sur un terrain inexploré.

然而，這兩個(gè)委員會在深度和廣度上都與反恐委員會授權(quán)無法相比；坦率地講，反恐委員會使安理會進(jìn)入沒有路標(biāo)領(lǐng)地。

18.Une étude récente a établi que le dédommagement (indemnité et réparation) demeure un domaine encore inexploré au Brésil par les femmes qui ont été victimes de harcèlement sexuel sur leur lieu de travail.

最近一項(xiàng)調(diào)查表明，在巴西，損害賠償（補(bǔ)償和賠償）仍是在工作場所遭受性騷擾婦女所尋求一條出路。

19.Les participants se sont dits largement favorables à la poursuite des recherches scientifiques pour continuer à améliorer nos connaissances sur les écosystèmes marins et leur diversité biologique, en particulier dans certaines régions encore en grande partie inexplorées.

與會者普遍支持進(jìn)一步開展科學(xué)研究，不斷提高對海洋生態(tài)系統(tǒng)及其生物多樣性認(rèn)識，特別是對尚未進(jìn)行廣泛探索某些區(qū)域認(rèn)識。

20.Je voudrais également vivement remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S.?E. M.?Kofi Annan, pour la détermination avec laquelle il a dirigé les travaux du Secrétariat dans des eaux houleuses et quelquefois inexplorées, durant l'année écoulée.

我還要表示深切贊賞聯(lián)合國秘書長科菲·安南先生閣下在過去一年里提供了重點(diǎn)明確領(lǐng)導(dǎo)，指導(dǎo)秘書處在艱難而且有時(shí)是以前未觸及過領(lǐng)域開展了工作。