1.Le blocus signifie l'imposition de sanctions économiques.

禁運(yùn)意味著強(qiáng)加經(jīng)濟(jì)制裁。

2.Troisièmement, la résolution envisage l'imposition de sanctions.

第三，決議仔細(xì)考慮實(shí)行制裁。

3.La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.

指令并未要求實(shí)施罰款。

4.Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.

這項(xiàng)工作可以與自動(dòng)實(shí)施有針對性的制裁相掛鉤。

5.Les évaluations devraient plut?t avoir lieu après l'imposition des sanctions.

評(píng)當(dāng)是在施加制裁之后，而不是在那之前。

6.Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.

這個(gè)問題涉及美國公民和綠卡持有者的納稅問題。

7.Les transporteurs étrangers ont beaucoup critiqué l'imposition de droits de transit routiers.

收取公路過境費(fèi)也受到外國運(yùn)載業(yè)者的批評(píng)。

8.Cette résolution préconise l'imposition de sanctions pour une période de 18 mois.

本決議要求進(jìn)行18個(gè)月的制裁。

9.En outre, un accord régional visant à éviter la double imposition est envisagé.

此外，正在審議一個(gè)關(guān)于避免雙課稅的區(qū)域協(xié)定。

10.Une telle évaluation devait en outre être faite avant l'imposition des sanctions.

有人說這種評(píng)在實(shí)施制裁之前進(jìn)行。

11.Cette évolution positive devrait donc rendre injustifiée l'imposition de sanctions contre le Libéria.

因此，這些積極的事態(tài)發(fā)展削弱對利比里亞實(shí)施制裁的任何依據(jù)。

12.Le Conseil de sécurité doit agir afin d'empêcher l'imposition de cette loi.

安全理事會(huì)必須采取行動(dòng)，防止讓以強(qiáng)凌弱的規(guī)則得逞。

13.M.?Lamine (Algérie) souligne que sa délégation désapprouve l'imposition de sanctions unilatérales.

Lamine先生(阿爾及利亞)強(qiáng)調(diào)阿爾及利亞代表團(tuán)不同意施加單邊制裁。

14.Cinquièmement, la menace des sanctions pourrait s'avérer plus efficace que leur imposition effective.

第五，將進(jìn)行制裁的警告可能比實(shí)際執(zhí)行制裁來得更加有效。

15.Plus de 80 membres du personnel ont quitté le Tribunal depuis l'imposition du gel.

自實(shí)行凍結(jié)以來，80多名工作人員已經(jīng)離開法庭。

16.Cette plainte a finalement conduit à l'imposition des sanctions décrites au paragraphe 4.3 ci-dessous.

由于申訴，最終作出了下文第4.3段所述的制裁。

17.Parallèlement, des pays ont également signé des conventions permettant d'éviter la double imposition.

與雙邊投資條約并行，各國還締結(jié)避免雙征稅的協(xié)定。

18.Leur conclusion a été entravée par l'imposition de conditions préalables inapplicables relatives à la vérification.

締結(jié)條約的工作由于強(qiáng)加與核查有關(guān)的站不住腳的前提條件而受阻。

19.Voilà quelques chiffres et modes d'utilisation des pouvoirs de Bonn pour l'imposition de lois.

這里有一些行使波恩權(quán)力執(zhí)法的數(shù)字和條件。

20.En pratique, on ne peut assimiler l'imposition des plus-values en capital à celle des dividendes.

實(shí)際上，無法將資本收益稅等同于股息稅。