1.La grêle a haché les blés.

冰雹把麥子砸爛了。

2.Rectifier l'assaisonnement au besoin et parsemer de persil haché.

調(diào)咸淡使其符合個(gè)人需要，可以撒上香菜末。

3.Ajoutez deux cuillerées à soupe de coriandre hachée .

加兩湯勺切碎的香菜。

4.Je mets de la ciboule hachée dans la salade.

我把切碎的洋蔥放在沙拉里。

5.Je voudrais un steak haché de veau, s`il vous pla?t.

我想點(diǎn)一塊碎肉牛排，謝謝。

6.Dans une cocotte, faites revenir les oignons hachés avec l'huile chaude.

在鍋中，把切好的洋蔥放油中翻炒。

7.Le cheval machonne sa paille hachée.

馬在嚼切碎的草料。

8.Faites revenir dans l'huile d'olive, l'ail entier, le laurier, les oignons, les carottes et le céleri finement hachés.

把個(gè)大蒜丁香和切碎，洋蔥，胡蘿卜和芹菜放入橄欖油中。

9.Faites macérer pendant 8 jours 1c. à soupe de cerfeuil frais haché dans un verre d’huile d’amande douce.

將1湯匙新鮮切碎的香芹放在一杯甜杏仁油中浸泡8天。

10.Parsemez-la de persil haché.

在這上面撒些碎香芹。

11.Ajouter les oeufs brouillés. Mélanger. Saupoudrer de ciboulette hachée et décorer avec les brins de persil.

加入炒雞蛋。混合。撒上切碎的香蔥，裝飾上小段香芹。

12.Incorporer la viande hachée et faire dorer jusqu'à ce qu'elle est perdue sa couleur rosée, environ 5 minutes.

加入剁碎的牛肉翻黃，直到牛肉改變原來的紅色，大約5分鐘。

13.Rajoutez le bouillon, le vin rouge, les tomates préalablement coupées assez grossièrement, le sucre et le persil haché.Portez à ébullition.

倒入西紅柿，紅酒，糖，香芹至鍋沸騰。

14.Ensuite, ajouter l'ail haché finement, les deux derniers oignons coupés en fines rondelles ainsi que le bouquet garni. et mélanger.

之后，倒入蒜末，切成薄的洋蔥以及香料。然后混合均勻。

15.Assaisonner de sel et d'une pointe de Cayenne. Ajouter le cerfeuil et l'estragon haché. Réserver au chaud mais pas au bain-marie.

加入鹽和少量卡宴胡椒調(diào)味。再放入切碎的龍蒿和香芹。溫?zé)醾溆?，但不要用隔水加熱的方法?/p>

16.Mélangez le fromage blanc, le jus de citron, 1 c. à soupe d’eau, la moutarde, les herbes lavées, séchées et hachées dans un saladier.

混合奶酪，檸檬汁，1湯勺水，芥末，調(diào)味蔬菜洗完晾干后切好，一起放在色拉盆中。

17.La veille, faire une marinade avec le jus des citrons pressés, les oignons hachés, l’ail écrasé, le thym et le laurier. Ajouter le poulet. Laisser mariner toute la nuit.

檸檬汁，切碎的洋蔥，拈碎的蒜頭，百里香，。加入雞，腌上一夜。

18.Je vais donc m'écarter un peu de mon texte et je vous prie de m'excuser si mes propos peuvent para?tre un peu hachés.

因此，我將稍稍地脫離我的講稿，而且如果我的發(fā)言會(huì)因此顯得斷斷續(xù)續(xù)，我將為此道歉。

19.Batter les oeufs à la fourchette ,avec le poisson bien égoutté les olives grossièrement hachées， le fromage et le ciboulette ,Ajouter la farine pimentée en une seule fois et mélangez .

用叉子雞蛋，和瀝干水分的魚和剁碎的橄欖，奶酪和小蔥。向其中一次性加入辣辣的面粉，攪拌。

20.Ajoutez les pommes de terre et les navets pelés et coupés en cubes, la concassée de tomates, les herbes ciselées, le cumin, l'ail haché, les olives et le bouillon de légumes.

加入土豆，蘿卜，都去皮并且都切粒，搗碎的西紅柿，修剪過的香芹，枯茗，剁碎的蒜，橄欖，和蔬菜湯。