1.Elle produit principalement des diamants de qualité médiocre, dont 6?% seulement de qualité gemme.

巴寬加采礦公司的絕大多數(shù)產(chǎn)品是低質(zhì)量鉆石，只有6％屬于寶石質(zhì)量。

2.Gem exécuter une variété d'autres métiers, tels que pierre gemme de peinture, et ainsi de suite.

另外兼營(yíng)各種寶玉石工藝品，如寶玉石工藝畫等。

3.Les gemmes ghanéennes ont tout à fait conscience de leurs droits et de leurs devoirs de citoyennes.

加納婦女認(rèn)識(shí)到她們的公民權(quán)利義務(wù)。

4.Pour chacune des sept gemmes, la requérante a fourni une copie d'une facture d'un fournisseur kowe?tien datant d'avant l'invasion.

為對(duì)7件珠寶中的每一件提供佐證，索賠人提供了1個(gè)科威特供應(yīng)商在入前出具的票副本。

5.Le?soufre et le sel gemme comptent parmi les éléments chimiques les plus importants et les gisements métallifères (cuivre, zinc et plomb) sont très abondants.

在化工原料中，生硫磺和石鹽具有根本的作用，在金屬中，銅、鋅和鉛的礦藏在波蘭十分豐富。

6.Parmi les minerais, on peut citer l'or, le sel gemme, le charbon, la chaux, la wollastonite, l'antimoine, le cuivre, le marbre, les matériaux de construction, etc.

礦物資源包括金、巖鹽、煤、石灰、硅灰石、銻、銅、大理石和建筑材料。

7.Le soufre et le sel gemme comptent parmi les éléments chimiques les plus importants et le cuivre, le zinc et le plomb constituent les plus importants gisements métallifères.

在化工原料中，生硫磺和石鹽具有根本的作用，在金屬中，銅、鋅和鉛的藏量在波蘭最為豐富。

8.Le Groupe d'experts pense, sur la base de rapports crédibles indépendants, qu'une partie de ces gemmes détournées sort clandestinement par l'Afrique du Sud pour être vendue dans des pays tiers.

小組根據(jù)可信的獨(dú)立報(bào)告認(rèn)為，這吞的寶石有一部分經(jīng)由南非走私到第三國(guó)出售。

9.Le sous-sol est riche en minerais?: on y trouve des gisements substantiels de charbon, de marbre, de métaux non ferreux, de sel gemme, d'aluminium, de fer et de diverses matières premières pour l'industrie du batiment.

有大量煤、大理石、非鐵金屬、巖鹽、鋁和鐵的蘊(yùn)藏，并有各種建筑原料。

10.Les gemmes ont pris le chemin des marchés internationaux, en violation des dispositions de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité relatives aux exportations de diamants libériens, prorogées par les résolutions 1408 (2002) et 1478 (2003).

產(chǎn)品滲透進(jìn)入了國(guó)際市場(chǎng)，違反了安全理事會(huì)第1343(2001)號(hào)決議對(duì)利比里亞鉆石出口作出的限制規(guī)定，這種規(guī)定又經(jīng)第1408(2002)號(hào)和第1478(2003)號(hào)決議加以延長(zhǎng)。

11.Le FinCEN a présenté une proposition de règle instituant des normes minimales applicables aux courtiers en métaux précieux, gemmes ou joyaux, en application des dispositions du USA PATRIOT Act, qui impose aux institutions financières d'avoir des programmes antiblanchiment.

金融罪行執(zhí)法網(wǎng)已擬議一項(xiàng)規(guī)則，按照美國(guó)《愛(ài)國(guó)法》的規(guī)定制定貴重金屬和寶石經(jīng)銷商所適用所最低標(biāo)準(zhǔn)，其中要求金融機(jī)構(gòu)設(shè)立反洗錢方案。

12.Il s'agit de l'industrie chimique, de l'habillement, du matériel électrique et électronique, de la pêche, de la chaussure, des produits de la forêt, des gemmes et bijoux, des produits de cuir, des articles pharmaceutiques et médicaux, des matières premières et des articles de sport.

擬議部門包括化學(xué)、服裝、電子/電氣設(shè)備、捕魚、鞋類、林業(yè)產(chǎn)品、寶石和珠寶、皮革制品、藥品和醫(yī)療器械、原材料和體育用品。

13.La requérante affirme avoir perdu: a) 7?gemmes, à savoir des diamants, d'une valeur de USD?474?910,03; b)?15 tableaux et estampes d'une valeur de USD?143?695,50; c)?6 tapis persans d'une valeur de USD?570?934,26; d)?1 collection de 17?séries de médailles en or ou en argent d'une valeur de USD?1?363?235,29 (collectivement, les ?biens expertisés?).

索賠人稱損失包括：(a) 價(jià)值474,910.03美元的幾件珠寶，主要是鉆石；(b) 價(jià)值143,695.50美元的15幅繪畫和印刷品；(c) 價(jià)值570,934.26美元的6張波斯地毯；以及 (d) 價(jià)值1,363,235.29美元的17套金或銀獎(jiǎng)牌收藏(共同作為“估價(jià)物品”)。

14.Une meilleure documentation des cas, la mise en commun de l'information, la coordination transfrontière entre les programmes de pays des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix et les initiatives des organisations régionales en la matière sont essentielles au règlement de toute une gemme de problèmes transfrontières touchant les enfants.

就解決大量影響兒童的跨界問(wèn)題而言，更好地用文件記載各類案件、聯(lián)合國(guó)各類國(guó)家方案和維持和平行動(dòng)開展跨界信息共享和協(xié)調(diào)活動(dòng)以及區(qū)域組織實(shí)施相關(guān)倡議至關(guān)重要。

15.Les établissements non financiers et professions désignés comprennent, par exemple, les experts-comptables, les notaires, les administrateurs de fonds, les directeurs de registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les concessionnaires automobiles, les antiquaires, les marchands d'art, les négociants en métaux précieux et gemmes, les agents immobiliers et les agents de voyages.

例如，指定的非金融企業(yè)和專業(yè)人員包括會(huì)計(jì)師、律師、信托管理人、企業(yè)登記機(jī)構(gòu)、稅務(wù)代理人、金融顧問(wèn)、汽車銷售商、古董和藝術(shù)品交易商、貴金屬交易商、地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人和旅行社。