1.POURQUOI ilsstérilisent l'aiguille qui sert à l'euthanasie ?

為什么用于安死針頭也要先消毒？

2.Le Parlement a légiféré sur l'euthanasie.

議會制定了關于安死法律。

3.Les Pays-Bas et la Belgique ont légalisé l'euthanasie.

荷蘭和比利時已經把安死合法化。

4.Les médecins néerlandais n'ont pas de responsabilité pénale en matière d'euthanasie dans certaines conditions.

視具體情況，荷蘭醫(yī)生不對安死負刑事責任。

5.Le Comité reste préoccupé par l'étendue de l'euthanasie et de l'aide au suicide dans l'état partie.

委員會依然關切約國安死和協(xié)助自殺程。

6.L'état partie devrait réexaminer sa loi sur l'euthanasie et l'aide au suicide compte tenu des présentes observations.

約國應當參照這些意見，重新審查它關于安死和經協(xié)助自殺法律。

7.Le?Comité est pleinement conscient du fait que la nouvelle loi en elle-même ne dépénalise pas l'euthanasie et l'aide au suicide.

委員會清楚知道，新法本身并不把安死和經協(xié)助自殺不視為罪行。

8.Le Comité est pleinement conscient du fait que la nouvelle loi en elle-même ne dépénalise pas l'euthanasie et l'aide au suicide.

委員會清楚知道，新法本身并不把安死和經協(xié)助自殺不視為罪行。

9.Ce désaccord entre médecins illustre de fa?on saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

醫(yī)生分歧表明安死引發(fā)了這種殘酷對待身體方式與倫理道德矛盾。

10.Comme elle est illégale dans de nombreux autres pays, il est impossible de savoir si l'euthanasie est pratiquée plus fréquemment aux Pays-Bas qu'ailleurs.

由于安死在很多國家是非法，目前不可能斷定荷蘭施行安死是否比其他國家多。

11.étant donné le caractère irréversible des actes d'euthanasie et d'aide?au suicide, le Comité souligne qu'il considère que les mineurs doivent bénéficier d'une protection particulière.

鑒于安死和經協(xié)助自殺一經發(fā)生就無法挽回，委員會希望強調它深信未成年人特別需要保護。

12.Le Costa Rica juge particulièrement préoccupantes les violations du droit à la vie. C'est pourquoi il rejette la peine de mort, l'euthanasie et l'avortement.

讓哥斯達黎加深感憂慮是對人生命權踐踏，所以它堅決反對死刑、安死和墮胎。

13.étant donné le caractère irréversible des actes d'euthanasie et d'aide au suicide, le Comité souligne qu'il considère que les mineurs doivent bénéficier d'une protection particulière.

鑒于安死和經協(xié)助自殺一經發(fā)生就無法挽回，委員會希望強調它深信未成年人特別需要保護。

14.L'euthanasie est interdite et punie d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq?ans d'emprisonnement (bien que, dans certains cas exceptionnels, le tribunal puisse renoncer à infliger une peine).

另外，禁止安死，采用安死可被判處長達5年監(jiān)禁(不過，在特殊情況下，法院可能并不判刑)。

15.L'état partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la?vie de cette nature (art.?6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.

約國應當仔細調查這種關于侵犯生命權指控(《公約》第6條)，這事不屬安死法律范圍。

16.Andrea est un chat noir errant qui a survécu à trois tentatives d’euthanasies successives et est aujourd’hui à la recherche d’un nouveau ma?tre qui saura lui faire oublier ce traumatisme.

Andrea是一只流浪小黑貓，在連續(xù)三次試圖被人道毀滅后幸存了，現在她正在尋找一位知道如何讓她忘記這一創(chuàng)傷新主人。

17.L'état partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art. 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.

約國應當仔細調查這種關于侵犯生命權指控(《公約》第6條)，這事不屬安死法律范圍。

18.Cette situation fait courir des risques particuliers aux femmes qui représenteront la majorité de toute population vieillissante et qui seront la cible des politiques de fin de vie, qui en Europe se caractérisent déjà par une tendance à recourir à l'euthanasie.

這種狀態(tài)對將占老齡人口大多數婦女構成嚴重威脅，她們發(fā)現自己成為生命終點政策目標，在歐洲，其標志就是安死趨勢。

19.Le projet de Principes fondamentaux se distingue de la législation existante en précisant que des soins médicaux sont dispensés aux malades en phase terminale dans la mesure nécessaire pour rendre moins pénible la dernière phase de leur maladie et en interdisant l'euthanasie.

原則草案是現行法律一個轉折點，它載入了一項基本原則：有人如果被確認為已病入無回生可能晚期，其病情已達到需要減緩疾病晚期痛苦程，應給予醫(yī)療援助。

20.Ces dispositions complémentaires ont été insérées sur la base de la Déclaration sur l'euthanasie adoptée le 30 octobre 1987 par l'Association médicale mondiale et de la Déclaration sur le suicide médicalement assisté adoptée par l'Association médicale mondiale lors de sa 44e Assemblée, tenue en 1992.

但原則草案也禁止安死。 增加這幾條原則所依據是：1987年10月30日世界醫(yī)學協(xié)會通過《安死問題宣言》以及1992年世界醫(yī)學協(xié)會第四十四屆大會通過《醫(yī)生協(xié)助自殺問題聲明》。