1.Les prix des billets atteignent des records au marché noir, les aéroports sont engorgés et les trains bondés.

各交通的黑市票創(chuàng)下高價(jià)記錄, 機(jī)場(chǎng)飽和, 火車擁擠.

2.Cela a conduit inévitablement à une bureaucratie pléthorique avec des ministères et des institutions engorgés de fonctionnaires.

這勢(shì)必使其成為一個(gè)龐大的官僚系統(tǒng)，各部委和機(jī)關(guān)的公務(wù)員人數(shù)膨脹。

3.L'augmentation de la criminalité faisait qu'à cette époque les tribunaux étaient engorgés et que les affaires s'accumulaient.

上述這段期間犯罪率增長(zhǎng)，法院很大的壓力，造成大量的積案。

4.Les fortes chutes de pluie peuvent également engorger les réseaux de distribution et provoquer une contamination de l'eau potable.

暴雨也可能使環(huán)境衛(wèi)系統(tǒng)負(fù)擔(dān)過(guò)重，造成飲用水的污染。

5.Les immondices non ramassées ainsi que les excréments sont souvent déchargés dans des fossés de drainage qui peuvent s'engorger.

未收集的垃圾常常連同糞便往污水溝傾倒，造成污水溝堵塞。

6.On considère que le r?le déjà engorgé de la Chambre d'appel sera en toute vraisemblance encore plus chargé à l'avenir.

上訴分庭的工作原已極其繁重，預(yù)期其工作量很可能繼續(xù)增加。

7.Mais il a également pour effet d'engorger la filière aux stades suivants pour lesquels les moyens n'ont pas été revus à la hausse.

但是這樣做的結(jié)果是，在并未得相應(yīng)補(bǔ)充援助的后續(xù)階段造成積壓和瓶頸加劇的問(wèn)題。

8.Il est à prévoir que le r?le de la Chambre d'appel, qui est déjà passablement engorgé, le sera davantage encore à l'avenir.

預(yù)計(jì)，上訴庭繁重的工作量將繼續(xù)加重。

9.La plupart des personnes nouvellement déplacées ont trouvé refuge dans la zone métropolitaine de Freetown et dans la péninsule de Lungi, où leur afflux a fini d'engorger des camps déjà surpeuplés.

新的國(guó)內(nèi)流離失所者多數(shù)來(lái)大弗里敦區(qū)和隆吉半島區(qū)，涌入原已擁擠的難民營(yíng)。

10.Dans l'ensemble, les Serbes du Kosovo déplacés sont mal acceptés par les communautés locales car ils mettent à rude épreuve le système de santé et le système scolaire et viennent engorger le marché de l'emploi.

總的來(lái)看，科索沃塞族國(guó)內(nèi)流離失所者不被當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)所接，因?yàn)樗麄儗?duì)保健、教育和就業(yè)系統(tǒng)帶來(lái)負(fù)擔(dān)。

11.Les objets de plus en plus nombreux qui sont lancés à des fins militaires, notamment les petits satellites et les équipements spatiaux de très faibles dimensions, menacent d'engorger les orbites basses et de réduire la visibilité.

越來(lái)越多為軍事用途發(fā)射的物體，如小衛(wèi)星和新的超小型資產(chǎn)，有可能擁擠在空間軌道附近，并導(dǎo)致能見(jiàn)度下降。

12.Actuellement, la Chambre d'appel conna?t de 7?jugements concernant 11 accusés (Ntakirutimana, Niyitegeka, Semanza, Kajelijeli, l'affaire des Médias, Kamuhanda, et l'affaire de Cyangugu). Il est à prévoir que le r?le de la Chambre d'appel, qui est déjà passablement engorgé, le sera davantage encore à l'avenir.

目前，有涉及11名被告的7項(xiàng)判決在上訴之中（Ntakirutimana案、Niyitegeka案、Semanza案、Kajelijeli案、媒體案、Kamuhanda案和Cyangugu案）預(yù)計(jì)上訴分庭已經(jīng)很重的工作量還有可能繼續(xù)增加。

13.Un projet de loi en discussion à l'Assemblée nationale prévoirait l'élargissement de la Commission nationale de 23 à 50 membres et l'amélioration dans la capacité juridique de la CNTB à prendre des décisions finales, afin de ne pas continuer à engorger le système judiciaire de recours même après l'obtention et l'acceptation d'un règlement à l'amiable.

國(guó)民議會(huì)正在討論一項(xiàng)法案，計(jì)劃將該委員會(huì)的成員由23名增至50名，并提高委員會(huì)做最后決定的法律能力，以便達(dá)成并接和解之后不再向司法系統(tǒng)提起大量上訴。

14.Cela s'explique par le manque de ressources financières nécessaires pour acheter des matières premières et des pièces de rechange, certains pays ayant suspendu ou ralenti leurs échanges commerciaux avec la Libye pour respecter l'embargo imposé par les résolutions et les approvisionnements étant difficiles à importer en temps voulu du fait que les moyens de transport possibles étaient inadaptés et engorgés.

這是由于購(gòu)買原料和配件所需的財(cái)政資源短缺、由于一些國(guó)家為履行禁運(yùn)減少與利比亞的商業(yè)交易以及由于現(xiàn)有交通工具不足和短缺造成進(jìn)口用品難以按時(shí)交付所造成的。