1.On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教會(huì)規(guī)則，并試圖由此減弱教會(huì)的不良品行。

2.Il y a également une instance très ancienne, le Tribunal ecclésiastique.

此外，還有教會(huì)法院，該法院有著悠久的歷史。

3.Reste à examiner le problème qui se pose depuis longtemps, celui du Tribunal ecclésiastique.

宗教法庭問題期存在，現(xiàn)仍未獲解決。

4.L'article?262 punit toute personne qui empêche ou perturbe les rites, cérémonies et processions se déroulant en présence d'un ecclésiastique.

對于任何妨礙或擾亂有牧師在場的宗教儀式、儀式和游行的，可根據(jù)第262條予以處罰。

5.Fonctions : ministre (2), préfet (1), bourgmestre (3), conseiller (2), militaire (6), homme de médias (1), ecclésiastique (1), autres?(1).

部2、省1、村3、員2、軍官6、媒體1、神職員1、其他1。

6.Il s'agit de l'affaire Kabgayi concernant le meurtre de plusieurs ecclésiastiques dans la paroisse Kabgayi par des soldats du Front patriotique rwandais.

這個(gè)案件就是與盧愛陣士兵在Kabgayi殺害若干神職員有關(guān)的案件。

7.La Cour d'appel ayant donné raison à l'enseignante renvoyée, les autorités ecclésiastiques n'ont plus cherché depuis à procéder à un autre renvoi.

由于上訴法院的裁決有利于被解雇的未婚先孕教師，教堂管理部門從此沒有試圖再行解雇。

8.Il en va de même de l'adoption, qui n'est valide que par décision de la juridiction ecclésiastique, approuvée par l'archevêque du diocèse.

該條款同樣適用于收養(yǎng)，只有經(jīng)主教教區(qū)大主教批準(zhǔn)，教會(huì)法院做出裁定，收養(yǎng)關(guān)系才能生效。

9.Cette initiative a été prise à la demande du ministre des Affaires sociales et du ministre de la Justice et des Affaires ecclésiastiques.

這項(xiàng)工作是在社會(huì)事務(wù)部部與司法和宗教事務(wù)部部的鼓舞下完成的。

10.Un second abri pour les victimes de la violence dans les foyers a été créé en collaboration entre l'état et les autorités ecclésiastiques.

第二個(gè)家庭暴力受害者避護(hù)所是國家與教會(huì)管理機(jī)構(gòu)合辦的。

11.Les membres de l'UU-UNO -?jeunes et adultes, congrégations et autres groupes ecclésiastiques?- se mobilisent en faveur des Nations Unies dans leurs communautés respectives.

統(tǒng)一世界主義聯(lián)合國辦事處的會(huì)員——青年或成年個(gè)、教派和其它教會(huì)團(tuán)體——都在各自社區(qū)內(nèi)為聯(lián)合國進(jìn)行宣傳。

12.Principaux secteurs d'activité de ces entités?: production industrielle, vente en gros et au détail, construction, agriculture, transports routiers, activités ecclésiastiques, h?tellerie et services financiers.

這些公司的活動(dòng)主要是制造業(yè)、零售和批發(fā)、建筑、農(nóng)業(yè)、運(yùn)輸、教會(huì)、旅館和金融務(wù)業(yè)。

13.L'information erronée donnée devant le Sénat au sujet du Protocole facultatif par la plus haute autorité ecclésiastique du pays est un motif de vive préoccupation.

智利最高教會(huì)權(quán)威向會(huì)提交的關(guān)于《任擇定書》的錯(cuò)誤信息讓十分煩惱。

14.Le Comité note les éclaircissements donnés au paragraphe?106 du rapport au sujet de la participation d'ecclésiastiques au génocide au?Rwanda contre les préceptes de l'église catholique.

委員會(huì)注意到報(bào)告第106段關(guān)于反對天主教教義的神職員參與盧旺達(dá)種族滅絕的說明。

15.Les autorités russes affirment que 83?personnes qui travaillaient à plein temps aux affaires intérieures, 37?dirigeants et employés du gouvernement local et 9?ecclésiastiques ont été assassinés.

俄羅斯當(dāng)局指出，有83名全職內(nèi)務(wù)官員、37名地方政府領(lǐng)導(dǎo)和雇員以及9名神職員遭到謀殺。

16.Fonctions?: ministre (6), député (1), préfet (2), cadre supérieur de l'administration (1), cadre moyen de l'administration (1), bourgmestre (2), militaire (8), ecclésiastique (1), autres (3).

部6、員1、省2、高級(jí)行政主管1、低級(jí)行政主管1、村2、軍官8、神職員1、其他3。

17.Mme?Halimah (Singapour) déclare que les ecclésiastiques musulmans de Singapour sont à présent encouragés à bien conna?tre à la fois le droit séculier et le droit religieux.

Halimah女士（新加坡）說，目前正在鼓勵(lì)新加坡的穆斯林神職員掌握扎實(shí)的世俗法和宗教法知識(shí)。

18.L'église catholique serait privilégiée par le Gouvernement, notamment pour l'octroi de fonds publics pour les dépenses ecclésiastiques et pour les exemptions fiscales pour les biens importés.

天主教會(huì)獲得政府優(yōu)待，政府撥發(fā)公共資金作為教會(huì)經(jīng)費(fèi)，并準(zhǔn)許其進(jìn)口品免稅。

19.Ainsi, dans l'église, les charges ecclésiastiques sont depuis toujours occupées par des hommes et les titres officiels des membres du clergé concernent avant tout les hommes.

例如，教堂牧師的職位傳統(tǒng)上是由男性擔(dān)任的，而且牧師的官銜首先是和男性聯(lián)系在一起的。

20.Fonctions : ministre (6), député (1), préfet (3), cadre supérieur de l'Administration (1), cadre moyen de l'Administration (1), bourgmestre (2), militaire (4), ecclésiastique (1), autres (3).

部6、員1、省3、高級(jí)行政主管1、低級(jí)行政主管1、村2、軍官4、神職員1、其他3。