1.Je ne peux pas être dissocié de la croissance de tout le soutien!

我成長離不開大家支持！

2.Le représentant des états-Unis d'Amérique s'est dissocié du consensus.

美利堅合眾國代表表示不參一致。

3.Cet élément de réclamation a été dissocié de la deuxième tranche de réclamations ?F4?.

這個索賠單元從第二批“F4”索賠中推遲到本批處理。

4.Le corps de la décision L.1 a été dissocié optiquement de la déclaration présidentielle complémentaire.

L.1號決定文本與主補充發(fā)言是分開表述。

5.Nous estimons que le multilatéralisme ne doit pas être dissocié du réalisme.

我們認為，多邊主義不能脫離現(xiàn)實。

6.Le sort de l'Indonésie ne peut être dissocié de celui de la région.

印度尼西亞與該地區(qū)是難以區(qū)別。

7.Le Gouvernement de transition s'est par la suite dissocié de la déclaration du Ministre.

之后過渡政府否認與司法部長看法有任何關(guān)系。

8.L'ordre du jour de l'Assemblée générale ne peut être dissocié des travaux des grandes commissions.

不能脫離各主要委員會工作孤立地看待大會議程。

9.Le respect de l'état de droit ne saurait être dissocié du problème du manque de ressources.

尊重法治不能同獲得資源問題分開對待。

10.Le Myanmar a rejeté les allégations sans fondement qu'elle contenait et s'est dissocié de son adoption.

緬甸駁斥該決議無端指控，不承認與該決議通過有任何關(guān)系。

11.Ce?sentiment ne saurait être dissocié de l'iniquité de la procédure qui a débouché sur la condamnation.

這種焦慮與導致刑罰程序不公正是不可分隔。

12.Dans?l'électricité, on a dissocié quatre grandes composantes: production, transport, distribution et fourniture au consommateur.

電力部門實行改革，分散成了四個主要部分：生產(chǎn)、輸送、分銷和零售。

13.Il a été dit que l'élément ??mobilité?? devrait être dissocié de l'actuel régime de la prime de mobilité.

有人建議，調(diào)動內(nèi)容應與目前調(diào)動和艱苦條件津貼辦法分隔開來。

14.Les organisations ne pensaient pas qu'un examen des indemnités puisse être dissocié de la question concrète du principe Noblemaire.

各組織認為，對津貼審查不能與諾貝爾梅耶原則這個實際問題脫鉤。

15.En fait, le processus de renforcement de la sécurité ne saurait être dissocié de manière convaincante du processus politique lui-même.

事實上，強安全進程與政治進程本身無法割裂開來。

16.Ce drame ne peut être complètement dissocié de l'absence de règlement des volets libanais et syrien du processus de paix.

這場悲劇不可能同黎巴嫩和敘利亞軌道和平進程沒有實現(xiàn)解決毫無關(guān)系。

17.Nous estimons également que l'Ouganda doit être dissocié de la LRA, étant donné que ce groupe n'opère plus en Ouganda.

我們也認為，應該把烏干達同上帝抵抗軍脫離開來，因為上帝抵抗軍已不在烏干達活動。

18.L'impact de?l'aide ne saurait être dissocié du principe de l'autonomie nationale en matière d'orientations ni de la qualité de cette aide.

該《報告》以過去成功援助經(jīng)驗為基礎(chǔ)提出，應當建立一種新援助架構(gòu)，大力擴展其中多邊構(gòu)成部分，以便解決當前存在援助體系“混亂”狀況。

19.M. Wen Xian-Tao (Chine) dit que, de l'avis de sa délégation, le concept de prorogation devrait être dissocié de celui de suspension.

Wen Xian-Tao先生（中國）說，他代表團認為，展延概念應該同中斷概念分開。

20.C'est là une des raisons parmi d'autres exposées plus loin pour laquelle l'allégement de la dette devrait être dissocié du processus CSLP.

這就是下文所探討為何債務(wù)減免應與減貧戰(zhàn)略文件脫勾其中一個原因。