1.Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.
因此,他不是主動辭職,而是
革職
。
16.M.?Gregorian a ainsi nommé un nouveau chef de la police, restitué deux batiments à des communautés religieuses, modifié le statut du district, nommé les membres du Bureau de contr?le des comptes et destitué cinq responsables chargés de questions d'urbanisme.
監(jiān)督任命了一位新警長,把兩個建筑物歸還給了宗教社區(qū),修訂了區(qū)法令,任命了審計辦公室
成
,且解雇了涉及城市規(guī)劃問題
五名干事。
17.Le 20 avril, afin de contenir la vague de violence qui secouait notamment la capitale, le Congrès a destitué le Président Lucio Gutierrez et engagé le processus de succession constitutionnelle en faveur du Vice-Président Alfredo Palacio qui est aujourd'hui le Président.
結果厄瓜多爾陷入了沒有最高法院境地,國會
決定不足以平息民眾
憤怒。
18.Le 3?mai, après un désaccord prolongé sur plusieurs points critiques, le gouvernement dirigé par le PCNU-M a destitué le Chef d'état-major des armées, l'accusant d'insubordination, et a nommé le général de corps d'armée Kul Bahadur Khadka, son adjoint, Chef des armées par intérim.
鑒于在一些重大問題長期存在分歧,5月3日尼聯(lián)共(毛)領導政府以不服從領導為由解除了陸軍總參謀長
職務,并任命二把手庫爾·巴達杜爾·卡德卡中將為代理總長。
19.Il est dit ensuite qu'un juge ne peut être suspendu ou destitué que s'il est inapte à poursuivre ses fonctions pour incapacité ou inconduite et que, dans toute procédure disciplinaire, de suspension ou de destitution, les décisions sont prises en fonction des règles établies en?matière de conduite des magistrats et sont susceptibles d'appel.
《原則》接著稱,除了存在不稱職或行為使其不適合行使法官責任理由,法官不應
停職或撤職;而所有
紀律處罰、停職或撤職決定,
須根據(jù)已經(jīng)確立
司法行為標準來決定,并可提出上訴。
20.Un fonctionnaire qui refuserait à une personne l'accomplissement d'une formalité, la prestation d'un service ou un avantage auquel elle a droit verra alourdir de moitié à son égard la peine prévue au premier paragraphe du présent article, et il sera destitué de ses fonctions et se verra interdire d'exercer toute charge, tout emploi ou tout mandat public pendant une durée égale à celle de la privation de liberté infligée.
公職人拒絕履行或阻撓為權利人提供程序、服務或權益,應按照本條第1款規(guī)定
處罰辦法增加0.5倍
處罰,另外還應解除其公職,在監(jiān)禁期內禁止其接受任何政府救濟,擔任任何公職。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件觀點;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學
權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com