1.Le jeune homme est connu pour être dépressif et suicidaire et suivi psychologiquement.

這名年輕男子目前已經(jīng)心理低落有自殺傾向，隨后被進(jìn)行心理診斷。

2.Etre toute seule à la maison je jour de No?l est suffisamment dépressif pour affecter n’importe qui.

獨(dú)自一個(gè)人在家過(guò)圣誕節(jié)對(duì)任何人都是一件沮喪事兒。

3.Il?affirme qu'il existe un lien direct entre son état dépressif et sa peur d'être renvoyé au Bangladesh.

宣稱(chēng)，壓性心理狀態(tài)與被送回孟加拉國(guó)擔(dān)心之間有著直接聯(lián)系。

4.La frustration qu'il aurait ressentie à cause du traitement discriminatoire subi à l'école l'aurait amené à abandonner ses études et il serait devenu dépressif.

認(rèn)為，在學(xué)校受到歧視待遇使苦惱，造成退學(xué)，精神。

5.Comme précédemment, la dépression était importante, et l'expert considérait que l'auteur était maintenant en proie ?à des troubles délirants caractérisés conjugués à des sympt?mes dépressifs?.

與以前一樣，提交人有嚴(yán)重癥狀，專(zhuān)家認(rèn)為其情況已經(jīng)惡化為“一種明顯附帶有癥狀妄想癥”。

6.Et rien ne le répugne : faire interner sa soeur dépressive, spolier la mère éplorée d'un ami décédé, se compromettre avec un parti d'extrême droite...

把患有癥妹妹監(jiān)禁起來(lái),欺詐已故朋友母親,任何事都不能讓有所悔悟.

7.Les Fran?ais - pas si dépressifs que cela - se placent en deuxième position, juste derrière les Indiens et devant les Américains, les Allemands et les Britanniques.

法國(guó)人在樂(lè)觀(guān)程度上排在第二位，僅次于印度人，而位于美國(guó)人、德國(guó)人英國(guó)人之前。

8.Des problèmes sociaux et mentaux connexes peuvent ainsi survenir?: anxiété et troubles dépressifs, hallucinations, déficience dans l'exécution des taches, troubles de la mémoire et comportement agressif.

關(guān)心理健康社會(huì)問(wèn)題包括焦慮、妄想、學(xué)業(yè)成績(jī)不佳、記憶混亂、以及攻擊性行為。

9.Par conséquent, ces jours-ci, dès que le vendredi arrive, il est comme un élève qui n'aime pas voir arriver la fin des vacances scolaires : il est dépressif.

所以，這些日子，一到星期五，就像暑假即將結(jié)束中學(xué)生，得不得了。

10.Les jeunes mères ont parfois tendance à être dépressives et anxieuses, en particulier lorsqu'elles sont livrées à elles-mêmes, et elles ont du mal à s'occuper de leur enfant.

年輕母親尤其在得不到支助時(shí)易陷入沮喪焦慮情緒，會(huì)損害她們照顧其子女能力。

11.Elle montre qu’un niveau bas de ghréline (l’hormone de la faim) rend les souris testées dépressives et asociales.Au contraire, un niveau élevé de cette hormone les rend plus énergiques.

研究結(jié)果顯示，當(dāng)饑餓荷爾蒙處于低水平時(shí)，實(shí)驗(yàn)鼠表現(xiàn)出了沮喪孤僻癥狀，而較高饑餓荷爾蒙水平讓它們更有活力。

12.Cet ostracisme les plonge davantage dans la pauvreté et la misère, leur laissant peu de possibilités de gagner leur vie, ce qui les rend dépressives et anxieuses, voire suicidaires.

受傷之后婦女日益窮困，生活更悲慘，很少有機(jī)會(huì)能自力維生，結(jié)果產(chǎn)生癥、焦慮癥，有時(shí)甚或自殺。

13.Le preneur d'otages, un jeune homme de 17 ans présenté comme dépressif, a été neutralisé par un tir de pistolet à impulsions électriques, selon Jacques Grosperrin, député (UMP) du Doubs.

根據(jù)國(guó)會(huì)議員Jacques Crosperrin說(shuō)法，脅持者是一名意志消沉17歲男子，被電擊槍射中被擒。

14.Les enfants les plus jeunes peuvent éprouver des difficultés d'apprentissage alors que les enfants plus agés et les adolescents sont susceptibles de vivre de l'anxiété, d'adopter un comportement agressif et d'être dépressifs.

幼兒可能會(huì)有學(xué)習(xí)困難；較大兒童青少年會(huì)表現(xiàn)出焦慮或好斗。

15.La situation à Gaza a débouché sur une augmentation considérable de l'incidence des troubles liés au stress et des troubles dépressifs provoqués par les pratiques israéliennes telles que le bouclage et d'autres formes de sanction collective.

由于以色列實(shí)行關(guān)閉措施等做法其形式集體懲罰，加沙局勢(shì)已經(jīng)導(dǎo)致因壓力而引起失調(diào)癥顯著增加。

16.Au service de psychiatrie des centres de santé du?pays, les principales causes de consultation sont les suivantes?: troubles névrotiques (603?cas); retard sélectif de développement (407?cas); troubles?dépressifs non?classés par ailleurs (221?cas) et troubles émotionnels propres à l'enfant et à?l'adolescent (189?cas).

巴拿馬各保健中心精神病服務(wù)部門(mén)醫(yī)療門(mén)診提供了下列數(shù)字：神經(jīng)失常－603人；若干方面發(fā)育遲鈍癥－407人；不劃屬其它類(lèi)別癥－221人；兒童與青少年最易患得情緒障礙癥－189人。

17.2 à son propre sujet, l'auteur indique que le fait d'avoir recherché sa fille disparue pendant tant d'années a affecté sa santé physique et psychologique et qu'elle souffre notamment d'états dépressifs et de problèmes de tachycardie qui ont nécessité la pose d'un stimulateur cardiaque.

2 在涉及她本人案件中，她說(shuō)，這么多年來(lái)為尋找女兒對(duì)她身心健康受到影響，為此，她患上了癥心血管疾病，需要使用心臟起博器。

18.Un quatrième médecin, psychiatre, a confirmé ce diagnostic en expliquant que le requérant montrait de très forts signes d'anxiété, souffrait de flashbacks qui le renvoyaient aux actes de torture subis, était dans un état d'agitation constante, était dépressif et avait des difficultés à se concentrer.

第四名醫(yī)生――一名精神病醫(yī)生――確認(rèn)了這一診斷，認(rèn)為申訴人表現(xiàn)出強(qiáng)烈焦慮感、腦中重現(xiàn)酷刑場(chǎng)景幻象、總是處于多動(dòng)壓狀態(tài)、注意力很難集中。

19.D'après ce qui est dit dans le rapport de l'OMS, l'amélioration du dépistage et de la surveillance des troubles dépressifs peut avoir des effets positifs, notamment la diminution des taux de suicide, et des programmes de traitement globaux contre les aspects de l'alcoolisme liés à l'addiction et à la dépression se sont également révélés efficaces.

根據(jù)世界衛(wèi)生組織報(bào)告，加強(qiáng)對(duì)癥狀發(fā)現(xiàn)監(jiān)控可以取得積極效果，包括降低自殺率，針對(duì)酗酒上癮癥狀全面治療方案也證明是有效 。

20.Parmi les 15 principales causes de perte de vie saine (AVISA) dans notre pays, on trouve les maladies psychiatriques et neurologiques; six de ces causes liées à ce type de troubles et aux toxicomanies sont les homicides et la violence, les accidents de la route, les maladies cérébrovasculaires, les cirrhoses, les démences, la consommation d'alcool et les états dépressifs, et elles représentent près de 18?% de l'ensemble des cas d'AVISA.

在導(dǎo)致墨西哥健康壽命年數(shù)減少15個(gè)主要原因中，包括精神疾病神經(jīng)疾病；其中有六種要么與精神紊亂有關(guān)，要么與吸毒成癮有關(guān)，其中包括殺人暴力、機(jī)動(dòng)車(chē)輛事故、腦血管疾病、肝硬化、癡呆、酗酒癥，它們導(dǎo)致健康壽命年數(shù)損失了18%。