1.Elle a refusé de signer les papiers d’adoption définitifs.

在認(rèn)養(yǎng)文件上做最后簽字。

2.Je reste sur un schéma de sortie de crise définitive mi-2010.

它比我們估計(jì)來(lái)早，我估計(jì)將在2010年中期，擺脫經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

3.Il se donnent leur propre conseil pour aboutir à une décision définitive.

他們互相給出自己意見(jiàn)以達(dá)成最終決。

4.Cet accord est-il définitif ou encore ad referendum?

是已經(jīng)最后確還是仍然在等待核準(zhǔn)？

5.Le Secrétaire général propose que ce transfert soit définitif.

秘書(shū)長(zhǎng)提議把部署到區(qū)域業(yè)務(wù)司這些員額規(guī)化，轉(zhuǎn)為常設(shè)員額。

6.Cette phase précède la publication de la liste électorale définitive.

這一階段是在印發(fā)最后選民名單之前。

7.L'engagement du Maroc pour une solution politique définitive du différend.

摩洛哥承諾以政治方式徹底解決爭(zhēng)端。

8.Il s'agit en définitive d'investir dans l'être humain.

因此，目標(biāo)是在人身上進(jìn)行投資。

9.Il en va en définitive de la cohérence de l'ensemble.

最終，要使整套措施富有意義。

10.Il reste l'imprécation contre la femme, Dieu, la poésie et en définitive soi-même.

這里有對(duì)女性、上帝、詩(shī)歌，最后是對(duì)自己詛咒。

11.La Feuille de route montre la voie d'un règlement pacifique définitif.

路線圖為最終和平解決確了道路。

12.Dans tous ces cas, il?importe que l'issue soit définitive.

在上述所有情況下，要注意是這種裁決、判決或清償安排是否具有最后性質(zhì)。

13.Les parties ont paraphé l'accord de paix définitif le 25 mars.

各方于3月25日簽署了最終和平協(xié)議。

14.Ce programme est-il susceptible d'être modifié, ou est-il définitif?

這可以改變，還是說(shuō)這是最后時(shí)間安排？

15.Certaines délégations ont exprimé l'espoir que ce texte de compromis serait définitif.

一些代表團(tuán)表示希望，所達(dá)成折衷案文是最后案文。

16.La liste électorale définitive sera publiée une fois ce processus d'enregistrement achevé.

最終選民登記冊(cè)將在整個(gè)登記工作完成后立即公布。

17.Les lois sur les opérations garanties prévoient normalement que la réalisation est définitive.

擔(dān)保交易法律通常規(guī)，在強(qiáng)制執(zhí)行后即告終結(jié)。

18.L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.

明示和默認(rèn)接受保留是決性和不可逆。

19.Il s'agit là en définitive d'une question de répartition des risques.

歸根結(jié)底這是一個(gè)風(fēng)險(xiǎn)分擔(dān)問(wèn)題：賣方是否因其“要約”造成具有約束力要約印象而且另行指明而受約束？

20.Le HCR les a annulés à temps pour la présentation des états financiers définitifs.

難民專員辦事處為最終財(cái)務(wù)報(bào)表及時(shí)注銷了這些未清償債務(wù)。