1.Il déplore vivement les retards enregistrés dans ce déploiement.

安理會表示深為關(guān)切達爾富爾混合行動的署推。

2.Plusieurs facteurs ont retardé le déploiement de la Mission.

由于一些原因，在特派團責任區(qū)的署推了。

3.Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

本報告附有聯(lián)黎隊目前的署情況示意圖。

4.En général, la patrouille n'a observé aucun déploiement d'armes lourdes.

總體而言，巡邏隊沒有觀察到署有重武器。

5.Les économies résultent principalement du déploiement différé d'avions et d'hélicoptères.

出現(xiàn)未用余額的主要原因是固定翼飛機和直升機署。

6.Compte tenu des circonstances, il s'agit là d'un déploiement relativement léger.

鑒于這些情況，這是一個相對精簡的署。

7.Il est tenu compte d'un abattement de 10?% pour déploiement différé.

估計數(shù)含10％的署因數(shù)。

8.Il est tenu compte d'un abattement de 20?% pour déploiement différé.

估計數(shù)含20％的署因數(shù)。

9.Nous pourrions également interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.

我們也可禁止在外層空間署大規(guī)模毀滅性武器。

10.Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour déploiement différé de 2?%.

在計算費用估計數(shù)字時，采用了2％的署系數(shù)。

11.Nous appelons l'ONU à apporter sans délai son appui au déploiement de forces multinationales.

我們呼吁聯(lián)合國立即支持署多國隊。

12.L'élément de sécurité de la stratégie a concerné surtout le déploiement de la MUAS.

戰(zhàn)略安全分的中心是署非盟駐蘇特派團。

13.Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.

出現(xiàn)未用余額的主要原因是特遣隊所屬裝備署。

14.Cette dernière devrait commencer à fonctionner dans un pays dès le déploiement d'une mission.

只要調(diào)停特派團一到位，這個委員會就應(yīng)當開始在這個國家運行。

15.Un régime juridique international devrait viser à interdire le déploiement de toute arme dans l'espace.

國際法律制度應(yīng)該旨在禁止在空間署任何武器。

16.Nous sommes également parvenus à interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.

我們也成功地禁止了在外層空間署大規(guī)模毀滅性武器。

17.Il faudrait préparer un accord juridique international qui interdise le déploiement des armes dans l'espace.

應(yīng)該草擬一個國際法律協(xié)議以禁止在外層空間署武器。

18.Je recommande donc une nouvelle fois au Conseil d'autoriser ce déploiement dans les meilleurs délais.

為此，我再次建議安理會核準這一急需的署。

19.Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.

我們要禁止的是在空間署任何類型的進攻性武器。

20.Seules des réductions irréversibles peuvent garantir qu'il n'y ait plus de déploiement d'armes nucléaires.

只有削減不可逆，才能確保不生核武器又重新署的情況。