1.Les principales entreprises de services de cryptage de données de sécurité, et de l'entreprise de gestion de l'information.

主要服務(wù)于企業(yè)加密防盜，和企業(yè)信息化管理。

2.Les signatures numériques et les méthodes de cryptage sont utilisées pour garantir l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des messages électroniques.

通過使用數(shù)字簽字和加密技術(shù)，可以確保電子信息完整、真實(shí)和保密。

3.Un certain nombre de systèmes de sécurité et de cryptage ont en conséquence été mis au point dans le souci de renforcer la sécurité.

對此，已開發(fā)了一些安全和加密系統(tǒng)，以改善保密狀況。

4.Les signatures électroniques font appel au cryptage, parfois en utilisant une infrastructure à clef publique, et demandent des investissements considérables pour leur mise en place.

數(shù)字簽名涉及有時使用公共鑰匙基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行加密，其建設(shè)需要大量投。

5.Les difficultés à surmonter après deux années de fonctionnement concernaient notamment les réglementations en matière de cryptage et les réticences, au plan macro-économique, d'adhérents potentiels.

過兩年運(yùn)行以后，這個系統(tǒng)所面臨挑戰(zhàn)包括加密規(guī)定以及系統(tǒng)執(zhí)行今后在宏觀濟(jì)方面難處。

6.Ces cyberinspecteurs peuvent surveiller des sites Web du domaine public et s'assurer que les fournisseurs de services de cryptage et d'authentification respectent la réglementation applicable.

網(wǎng)絡(luò)檢查員可監(jiān)測公共領(lǐng)域因特網(wǎng)網(wǎng)站，并調(diào)查加密服務(wù)提供者和認(rèn)證服務(wù)提供者是否遵守有關(guān)規(guī)定。

7.Dans un environnement électronique, il se peut qu'une personne non autorisée ait envoyé le message, l'authentification par codage, cryptage ou toute autre méthode étant néanmoins correcte.

在電子環(huán)境中，也會發(fā)生未權(quán)人發(fā)出一項(xiàng)電文，但其使用密碼、加密等手段或類似手段進(jìn)行核證都是正確無誤。

8.Certains offrent la possibilité de répondre en ligne par courrier électronique en se servant de techniques de cryptage spéciales dans un souci de confidentialité et de sécurité.

有些網(wǎng)站以電子郵件方式給予答復(fù)，利用適當(dāng)加密技術(shù)來保護(hù)隱私和安全。

9.Soucieuse de protéger ses intérêts, cette collectivité a eu recours à des outils modernes de cryptage, à des niveaux d'accès multiples et aux droits d'auteurs à cette fin.

該社區(qū)已開始在文件中使用現(xiàn)代加密工具、多層訪問權(quán)限和版權(quán)來保護(hù)自身利益。

10.Les principaux tour-production métier à tisser des sacs et des sacs sont réseau standard, dans le filet dans le réseau de cryptage, un petit réseau de quatre types de maillage.

主要生產(chǎn)平織機(jī)袋和圓織機(jī)袋，規(guī)格有大網(wǎng)、中網(wǎng)、中網(wǎng)加密、小網(wǎng)四種網(wǎng)眼類型。

11.Cependant, les experts ont relevé que les administrations pouvaient parfois mal accepter de devoir redistribuer leurs algorithmes de cryptage ou d'autres codes sources mettant en jeu des questions de sécurité.

然而，討論指出政府被要求重新公布其加密算法或其他安全敏感源碼時有時會感到不舒服。

12.La protection des patients est également assurée par un cryptage irréversible, des restrictions d'accès à la base de données et un contr?le exercé par la?Commission de la protection de la vie privée.

數(shù)據(jù)保護(hù)當(dāng)局采取不可改動加密，限制訪問，進(jìn)行監(jiān)測，進(jìn)一步確保保護(hù)個人信息。

13.Par le passé, les dossiers étaient transférés par le protocole de transfert des dossiers (FTP) mais, de plus en plus, ces transferts sont sécurisés au moyen d'un cryptage par le protocole Secure Shell (SSH).

過去，文件傳輸是通過文件傳輸協(xié)議（FTP）進(jìn)行，雖然越來越多安全傳輸使用了安全外殼（SSH）加密。

14.La question du cryptage a été soulevée et il a été signalé que le code libre et ouvert répondait au besoin de sécurité des utilisateurs dans les communications des entreprises et des administrations publiques.

有人提出了加密問題，并指出自由和開放源碼滿足了公司或政府通信交流中用戶安全需要。

15.à cela il a été répondu qu'un programmeur privé ou un organisme pouvait modifier le code d'un logiciel libre relatif à la sécurité et au cryptage et éviter sa divulgation en ne le redistribuant pas publiquement.

有人在回答這個問題時指出可以由個體開發(fā)商或由一個機(jī)構(gòu)，修改自由和開放源碼軟件安全和加密編碼，通過不公開重新公布保密。

16.Le dilemme créé par les "technologies à double usage" va au-delà de la stéganographie pour s'étendre à divers types de progiciels de communication poste-à-poste aisément disponibles assortis de systèmes de cryptage extrêmement résistants à la censure (comme le logiciel Freenet).

這種“兩用技術(shù)”困境不僅包括隱寫術(shù)，還涵蓋了各種可以自由獲得對等網(wǎng)絡(luò)軟件，這種軟件通過高度抗審查強(qiáng)化加密（例如Freenet）而獲得增強(qiáng)。

17.En ce qui concerne le cryptage et les certificats ou signatures électroniques, un consensus semble se dégager quant à la nécessité critique de mettre en place un mécanisme d'authentification s?r des communications électroniques pour favoriser le développement du commerce électronique.

關(guān)于加密和電子憑證或簽名，現(xiàn)在似乎有這樣一種一致意見，即電子通信穩(wěn)妥認(rèn)證機(jī)制對電子商務(wù)發(fā)展至關(guān)重要。

18.Les problèmes causés par l'existence et la large disponibilité de puissants systèmes de cryptage, qui retiennent l'attention de la communauté internationale depuis cinq ans, n'ont pas été réglés, et la nouvelle génération de cryptographie quantique se profile aujourd'hui à l'horizon.

過去五年引起國際關(guān)注可以廣為獲得強(qiáng)化加密所帶來挑戰(zhàn)還沒有解決，新一代量子密碼術(shù)就又出現(xiàn)了。

19.Assistance technique en matière de transmission et de stockage de l'information afin de créer une base de données à partir des renseignements transmis par les établissements à la Banque centrale (cryptage, sécurité physique et logique, capacité de stockage des données, etc.).

關(guān)于從實(shí)體向央行輸送數(shù)據(jù)以及為建立數(shù)據(jù)庫而儲存上述數(shù)據(jù)技術(shù)援助（例如，加密、物理和邏輯安全及數(shù)據(jù)儲存能力）。

20.L'entité adjudicatrice doit indiquer, au plus tard dans l'invitation à soumettre une offre, si les offres électroniques sont admises et, dans l'affirmative, quels sont “l(fā)es méthodes de cryptage et de décryptage ainsi que les formats de documents et de communications autorisés”.

采購實(shí)體至少必須在招標(biāo)邀請書方面就是否允許電子標(biāo)書及如果允許話究竟什么是“加密和解密核定方法及文件和通信核定格式”發(fā)出通知。