1.Deux cratères de bombes ont été découverts corroborant le bombardement signalé.

發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)彈坑，為據(jù)報(bào)發(fā)生的炸彈攻擊提供了佐證。

2.Les cratères étaient énormes, ce qui signifiait que des bombes très lourdes avaient été utilisées.

委員會(huì)目睹彈坑驚人的大，表明采用了重磅炸彈。

3.Elles pourraient ainsi recourir à l'analyse des cratères sans menacer aucune des parties aux conflits.

例如，可運(yùn)用對(duì)炸坑進(jìn)行分等技術(shù)，而對(duì)沖突任何一方都沒(méi)有威脅。

4.Le cratère créé par l'explosion est particulièrement important du point de vue de l'analyse scientifique.

爆炸造成的彈坑是需要勘查的一個(gè)非常重要的刑偵地點(diǎn)。

5.Selon la densité du sol, les cratères examinés ont un diamètre de 3 à 3,6?mètres.

專小組查看的彈坑，視土地密度，直徑為3至3.6米。

6.Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

對(duì)這些痕跡盡早進(jìn)行分的目的是根據(jù)痕跡的大小測(cè)繪出口的分布情。

7.Les cratères examinés par le Groupe avaient tous un diamètre de l'ordre de 3 à 3,6?mètres.

專小組所查看的彈坑的直徑都是大約3米到3.6米。

8.Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

當(dāng)您下到口的時(shí)候，你冒著生命危險(xiǎn)。這是出于您的探險(xiǎn)的嗜好嗎？

9.Un nouveau logiciel stéréométrique a été utilisé pour reconstruire et analyser la morphologie des cratères en trois dimensions.

還使用了新的立體軟件來(lái)重建和分凹坑的三維形態(tài)。

10.L'aviation a bombardé la route c?tière entre Ansariyé et Adloune, les cratères occasionnés par le bombardement la rendant impraticable à la circulation.

飛機(jī)轟炸了Ansariyah和Adlun之間的沿海道路，在中間留下一個(gè)巨大彈坑。

11.Les chasseurs ont également attaqué la route Haouch Barda-Al-Saaide, prenant pour cible un carrefour et laissant un large cratère qui coupe la route.

戰(zhàn)斗機(jī)還攻擊了Haouch Barda至Al-Saaide公路的過(guò)境點(diǎn)目標(biāo)，炸出一個(gè)很大的彈坑并切斷了這條公路。

12.Les forces de sécurité libanaises ont trouvé de petits morceaux d'une camionnette Mitsubishi dans le cratère et aux alentours du lieu de l'explosion.

黎巴嫩保安部隊(duì)已從炸坑和爆炸現(xiàn)場(chǎng)周圍找到三菱公司小卡車的小備件。

13.Les investigations menées dans le cratère ont permis de constater la présence dans un secteur précis d'une dépression rectangulaire de 40 centimètres de profondeur.

對(duì)彈坑內(nèi)部的調(diào)查表明，彈坑一處另有40厘米深的長(zhǎng)方形凹陷。

14.Ces missiles ont atterri sur l'hélistation du Président, située à une centaine de mètres de son bureau, où ils ont creusé de profonds cratères.

導(dǎo)彈擊中主席的直升飛機(jī)起降坪，距他的辦公室大約有100米，在地面上造成幾個(gè)很深的彈坑。

15.Les enquêteurs de l'Union africaine ont pu vérifier qu'il y avait des cratères de bombes remplis d'engins explosés ainsi que de munitions non explosées.

非洲聯(lián)盟調(diào)查人員證實(shí)找到了已爆炸裝置和未爆炸裝置的彈坑。

16.Nos analyses et recherches sur la taille et la forme du cratère ne nous permettent pas non plus de trancher nettement sur ce point.

我們對(duì)坑洞的分和研究也無(wú)法對(duì)爆炸是在地面或地下發(fā)生的問(wèn)題提供明顯的證據(jù)。

17.L'analyse des cratères donne à penser que les attaques héliportées se sont effectuées soit en plusieurs vagues, soit avec plusieurs aéronefs, soit les deux.

對(duì)彈坑所作的分表明，直升飛機(jī)實(shí)施的攻擊或是一機(jī)多次轟炸，或是多機(jī)協(xié)同轟炸，或者兩者兼有。

18.Elle a déterminé, après avoir examiné les petits cratères dans la zone de l'incident, que les grenades avaient été lancées depuis la ligne de cessez-le-feu.

觀察團(tuán)在檢查事發(fā)地點(diǎn)的小坑后認(rèn)為，榴彈是從停線方向發(fā)射過(guò)來(lái)的。

19.Des résultats préliminaires indiquent que cette pièce a été enfouie dans le sol du cratère par une explosion qui l'a poussée de haut en bas.

初步評(píng)估表明，這一裝置是受上方爆炸的擠壓而埋入彈坑的。

20.En outre, le changement de vitesse d'un véhicule a été trouvé enfoui dans le sol à l'intérieur du cratère, à quelque 40 centimètres de la surface.

此外，在彈坑內(nèi)距地面約40厘米處埋有汽車的傳動(dòng)裝置。