1.Le chef de notre délégation a été convié à prendre la parole durant la cérémonie d'investiture.

我們代表團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)被邀請(qǐng)在開幕儀式中發(fā)言。

2.Le Représentant permanent de l'Afghanistan, l'Ambassadeur Ravan Farhadi, avait été convié à la table du Conseil.

他重點(diǎn)談到阿富汗問(wèn)題倫敦國(guó)際會(huì)議的結(jié)果、實(shí)地的安全情況和有關(guān)組建議會(huì)的政治事件。

3.Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convié ma délégation à prendre la parole à cette occasion.

主席先生，我要邀請(qǐng)我國(guó)代表團(tuán)在這一場(chǎng)合發(fā)言。

4.Il a convié à l'ONU la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.

他將民間社會(huì)、非政府組織和私營(yíng)部門帶進(jìn)了聯(lián)合國(guó)。

5.Il espère que le Gouvernement bissau-guinéen sera convié dès que possible à participer au recensement des priorités.

他希望能盡快邀請(qǐng)幾內(nèi)亞比紹政府協(xié)助優(yōu)先事項(xiàng)的制定工作。

6.Dans sa décision, l'Assemblée générale a convié les états Membres à fournir, à cette occasion, des contributions concrètes.

會(huì)在決定中促請(qǐng)各會(huì)員國(guó)在此場(chǎng)合作出具體貢獻(xiàn)。

7.Il a donc convié les Parties à fournir des observations cohérentes au titre de ces deux types de communications.

因此，他促請(qǐng)各締約方在兩個(gè)程序中給出一致的回應(yīng)。

8.Il a convié toutes les Parties qui n'avaient pas encore ratifié ces divers Amendements à le faire sans plus tarder.

他吁請(qǐng)所有尚未準(zhǔn)各項(xiàng)修正的締約方盡快準(zhǔn)。

9.M.?Obasanjo (parle en anglais)?: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir convié à prendre la parole devant le Conseil.

奧巴桑喬先生(英語(yǔ)發(fā)言)：主席先生，我邀請(qǐng)我在安理會(huì)發(fā)言。

10.Un?représentant du Comité des commissaires aux comptes est aussi convié régulièrement aux réunions du personnel de la Section d'audit du HCR.

此外，還定期邀請(qǐng)審計(jì)委員會(huì)的代表出席難民署審計(jì)科的工作人員會(huì)議。

11.C'est pourquoi, nous avons convié la communauté internationale à, entre autres, aller dans ce camp pour se rendre compte par elle-même.

這就是我們?yōu)槭裁?span id="gmyvdu373jr" class="key">邀請(qǐng)國(guó)際社會(huì)特別到該營(yíng)地去看一看的原因。

12.M.?Brahimi (parle en anglais)?: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir convié à prendre la parole à l'occasion du présent débat public.

卜拉希米先生(英語(yǔ)發(fā)言)：主席先生，我謹(jǐn)邀請(qǐng)我在今天的公開辯論上發(fā)言。

13.Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation et en mon nom personnel, vous remercier d'avoir convié le Burundi à ce débat.

主席先生，我謹(jǐn)代表我國(guó)代表團(tuán)，并我個(gè)人的名義，邀請(qǐng)布隆迪參加這次辯論。

14.Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M.?Satya Nandan, serait lui aussi convié à présenter un rapport sur les activités de l'Autorité.

主席說(shuō)，還將邀請(qǐng)國(guó)際海底管理局秘書長(zhǎng)薩特雅·南丹來(lái)報(bào)告管理局的活動(dòng)。

15.Forts de ce consensus, nous avons convié le Conseil de l'Europe à venir au Kosovo et à prendre la tête des activités dans ce domaine.

根據(jù)這項(xiàng)共識(shí)，我們已邀請(qǐng)歐洲委員會(huì)來(lái)科索沃主導(dǎo)這項(xiàng)工作。

16.Le personnel hors Siège a également été convié à un programme de formation d'une semaine organisé à Vienne.

還邀請(qǐng)工作地點(diǎn)不在總部的工作人員參加在維也納舉辦的為期一周的培訓(xùn)方案。

17.M.?Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais)?: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance aujourd'hui et d'y avoir convié ma délégation.

樸仁國(guó)先生(韓民國(guó))(英語(yǔ)發(fā)言)：主席先生，我組織今天的會(huì)議并邀請(qǐng)我國(guó)代表團(tuán)與會(huì)。

18.La Rapporteuse spéciale a convié l'Assemblée générale à inviter à une meilleure coordination entre tous les mécanismes des Nations?Unies qui ont pour objectif la promotion de la femme.

我也呼吁會(huì)鼓勵(lì)所有旨在促進(jìn)婦女利益的聯(lián)合國(guó)各機(jī)制之間更密切的合作。

19.à cette fin, nous avons tenu des réunions publiques auxquelles nous avons convié tous les pays désireux de venir parler au Comité.

為此目的，我們將舉行公開會(huì)議，并邀請(qǐng)所有關(guān)心的國(guó)家前來(lái)參加該委員會(huì)會(huì)議。

20.Ma délégation tient à remercier la présidence danoise d'avoir convié cette séance opportune et très importante, et d'avoir soumis un document officieux riche en éléments pour le débat d'aujourd'hui.

我國(guó)代表團(tuán)擔(dān)任主席的丹麥召開這個(gè)及時(shí)和非常重要的會(huì)議并為今天的辯論提交突出重點(diǎn)的討論文件。