1.Selon les informations disponibles, les autorités transnistriennes refusent d'accréditer les congrégations méthodistes.

據(jù)報告，Transniester地區(qū)當局拒絕循道宗教徒為他們的教區(qū)注冊。

2.La reconnaissance d'une religion particulière ne donnait aucun droit supplémentaire à la congrégation intéressée.

承認某一宗教并不授予有關社團更多的權利。

3.Le?ministre de la congrégation aurait plus tard été battu par des membres du même groupe.

后來，據(jù)稱，該會牧遭受該武裝團體成員毆打。

4.Le Gouvernement considère les congrégations religieuses comme un ennemi et un allié de la rébellion ou de l'agression.

政府視教會如敵人，認為它們同叛亂或侵略勾結。

5.On signale que le système des castes a abouti à des scissions au sein de congrégations religieuses.

據(jù)報告，種姓分隔導致教會群眾的分裂。

6.La croissance de l'effectif de notre congrégation nous a permis d'élargir notre rayon d'action au plan international.

公理會成員的增加在地理上擴大了我們的國際影響。

7.Le deuxième cas d'enlèvement est celui du père Guy Verhaegen de la Congrégation des Jésuites, agé de 80?ans.

另一個被綁架的人是耶穌會80歲的居伊·維爾赫根神父。

8.Des actions reprenant ces chefs d'accusation et visant des congrégations protestantes seraient en cours à Izmir, Istanbul, Mersin et Gaziantep.

對伊茲密爾、伊斯坦布爾、梅爾辛和加奇安泰普新教團體提出這類指控的案例據(jù)說法院進行審理。

9.Il y a cependant des femmes samoanes qui ont été ordonnées prêtres et qui travaillent dans les congrégations presbytériennes à l'étranger.

不過，目前有任命的薩摩亞女牧在國外的長老公理會工作。

10.La?police aurait gardé le site afin d'assurer l'ordre, puis aurait déclaré aux responsables de la congrégation qu'ils devaient eux-mêmes protéger les lieux.

警察在該地點守衛(wèi)，以便維持秩序，后來卻對這個禮拜堂的負責人宣稱，他們必須自行保護這個地方。

11.Les?soldats auraient d'abord roué de coups le diacre José?Adriano?Bitiba puis l'auraient abattu en même temps qu'une vingtaine d'autres membres de la congrégation.

據(jù)報告說，這些士兵首先毆打教會執(zhí)事José Adriano Bitiba, 然后開槍將他與該教派的另外20人一起殺死。

12.La Congrégation du Bon Pasteur a activement participé au Forum sur les droits de l'enfant et collaboré à l'élaboration du texte dudit forum.

好牧人積極參加兒童權利核心小組以及合作擬訂兒童權利核心小組的文本。

13.Les membres de l'UU-UNO -?jeunes et adultes, congrégations et autres groupes ecclésiastiques?- se mobilisent en faveur des Nations Unies dans leurs communautés respectives.

統(tǒng)一世界主義聯(lián)合國辦事處的會員——青年或成年個人、教派和其它教會團體——都在各自社區(qū)內(nèi)為聯(lián)合國進行宣傳。

14.Il y a par exemple des lois distinctes régissant les relations entre l'état et les congrégations religieuses juives, l'église luthérienne et l'Union religieuse des?musulmans.

例如，管理國家與猶太教大會、路德教和穆斯林宗教聯(lián)盟之間的關系有不同的法律。

15.En Amérique latine, les membres de la congrégation sont surtout présentes dans les zones rurales et les bidonvilles situés à la périphérie des grandes villes.

在拉丁美洲，成員們多數(shù)在農(nóng)村地區(qū)和主要城市周圍的貧民區(qū)工作。

16.L'école secondaire Motufoua dans l'?le de Vaitupu administrée par le gouvernement et le Lycée administré par l'EKT ( Congrégation des églises de Tuvalu) à Funafuti.

政府管理的中學是瓦伊圖譜島嶼上的Motufoua中學和富納富提圖瓦盧公理教會管理的Fetuvalu中學。

17.Le public était composé d'élues des assemblées locales, de représentants d'associations, d'institutions, de partis politiques et de congrégations religieuses, ainsi que de professionnels de santé.

與會者當中有當?shù)刈h會的女議員，各協(xié)會、機構、政黨和宗教團體的代表，以及衛(wèi)系統(tǒng)的專業(yè)人員。

18.Au dernier soir de son séjour, la Mission a rencontré les membres du clergé de Providenciales réunis en congrégation ainsi que des représentants d'autres groupes civiques.

在停留期間的最后一個晚上，特派團會晤了普羅維登夏萊斯教會人士組成的牧宣道會，同時會晤的還有其他民間團體的代表。

19.Les membres de la congrégation ont été accusés de violer la nouvelle loi sur la religion pour avoir célébré le culte sans enregistrement auprès de l'état.

這些人被指控未得到政府注冊就進行禮拜，違反了新的宗教法。

20.à cette heure, la construction du mur de sécurité sur le Mont des oliviers menace directement les propriétés et jardins de plusieurs congrégations religieuses à vocation caritative.

今天，在橄欖山建造安全墻一事，直接威脅到幾個慈善宗教團體的財產(chǎn)和庭院。