1.Ce n’était par hasard que je me replongeais dans la lecture de ce livre caustique et amer.

我再次沉浸于對(duì)這本刻薄苦澀之書閱讀并非出于偶然。

2.Les instruments utilisés sont les explosifs, les produits inflammables ou caustiques et les dispositifs pyrotechniques.

此類罪行中所使用工包括爆炸物、易燃物或腐蝕性物質(zhì)及煙火技術(shù)裝置。

3.La société de production de l'emballage 1-5000 grammes de déshydratant, chaux caustique.Montmorillonite.Papillon de nuit.Desiccant moisissure, le mildiou, et d'autres films!

本生產(chǎn)1-5000克包裝干燥劑，生石灰．蒙脫石．防蛀．防霉干燥劑，防霉片等！

4.Produits chimiques utilisés dans l'industrie, la médecine, le sel, la soude caustique, de la pharmaceutique, de la métallurgie et autres industries.

產(chǎn)品應(yīng)用于化工、醫(yī)療、制鹽、制堿、制藥、冶金等行業(yè)。

5.Entreprise de produits chimiques: la soude caustique, du carbonate de sodium, le dichlorométhane, le chloroforme, le bicarbonate de sodium et d'autres matières premières chimiques.

營(yíng)化工產(chǎn)品:燒堿、純堿、二氯甲烷、三氯甲烷、小蘇打等基礎(chǔ)化工原料。

6.Ces?déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.

據(jù)稱這些由水、汽油和荷性鈉混成堿性復(fù)合有毒廢物釋放出包括硫化氫在內(nèi)許多有毒化學(xué)物。

7.Si vous annoncez par exemple : ? je suis susceptible ?, et que votre éventuel futur directeur est très caustique, vous aurez certainement du mal à travailler avec lui.

“我是個(gè)易怒人。”但你將來(lái)上可能是個(gè)很嚴(yán)苛人，你將可能跟他處不來(lái)。

8.Le plus simple consiste à augmenter l'alcalinité (addition de soude caustique) pour faire précipiter les hydroxydes métalliques, dont la valeur repose sur la composition analytique en termes de métaux.

最簡(jiǎn)單手段就是增加堿性（加入苛性堿），以防金屬氫氧化物形成沉淀，根據(jù)它們金屬成分分析價(jià)值。

9.Ce secteur conna?t une contraction sensible dans le monde, le chlore et la soude caustique étant maintenant produits en utilisant des procédés sans mercure plus efficaces et plus respectueux de l'environnement.

該行業(yè)在全球份額已大為縮小，現(xiàn)在，該行業(yè)采用更高效、更環(huán)保無(wú)汞工藝生產(chǎn)氯和燒堿。

10.Cette forte consommation de mercure se traduit par des émissions d'environ 47 g de mercure par tonne de soude caustique, l'un des facteurs d'émission les plus élevés jamais enregistrés dans ce secteur.

這一高消耗量導(dǎo)致每生產(chǎn)一噸燒堿就會(huì)排放出約47克汞，這是導(dǎo)致該行業(yè)出現(xiàn)高排放量最重要因素之一。

11.La PIC a effectué des projections pour estimer sa production et ses ventes annuelles de?chlore, de soude caustique, de sel, d'acide chlorhydrique, d'hypochlorite de sodium et d'hydrogène comprimé (collectivement dénommés ?les produits?).

石化測(cè)算了氯、苛性鈉、鹽、鹽酸、次氯酸鈉和壓縮氫氣49 (統(tǒng)稱“產(chǎn)品”)年產(chǎn)量和銷售量。

12.Les batteries, au cas où on ne les aurait pas enlevées avant le déchiquetage, peuvent libérer des substances caustiques. Elles peuvent également provoquer des courts-circuits et prendre feu, donnant ainsi lieu à leurs propres émissions toxiques.

如果粉碎前沒(méi)有將電池拆除，這些電池就會(huì)釋放出有腐蝕性物質(zhì)，有可能造成電線短路和火災(zāi)，這種情況本身也可能造成有毒釋放。

13.Il a remplacé les prix de vente effectifs du chlore, de la soude caustique, de l'acide chlorhydrique et de l'hypochlorite de sodium de la PIC par des prix hors invasion pour évaluer cette partie de la réclamation.

為了估價(jià)石化索賠，小組用自定不(發(fā)生)入侵(情況下)價(jià)格替代了石化氯、苛性鈉、鹽酸和次氯酸鈉實(shí)際銷售價(jià)格。

14.La PIC affirme que des membres des forces iraquiennes ont volé de l'urée, de l'acide sulfurique et de l'engrais liquide, du sel, de la soude caustique et du chlore dans ses entrep?ts au?cours de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

石化說(shuō)，伊拉克部隊(duì)成員在伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特期間，盜竊了石化倉(cāng)庫(kù)中大量尿素、硫酸和液態(tài)化肥、鹽、苛性鈉和氯。

15.On utilise le mercure métallique élémentaire dans l'exploitation minière à petite échelle de l'or et de l'argent, la production de soude caustique et de chlore, les manomètres de mesure et de contr?le, les thermomètres, les commutateurs électriques, les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.

元素汞金屬被用于小規(guī)模金銀采礦業(yè)；氯堿生產(chǎn)；用于計(jì)量和控制壓力表；溫度計(jì)；電動(dòng)開關(guān)；熒光燈；以及牙科用汞合金填充材料。

16.L'Iraq considère en outre que les prix du sel, du chlore et de la soude caustique retenus par la PIC dans le calcul du montant réclamé au titre du manque à gagner ont été surestimés et sont supérieurs ?de deux fois ou plus? aux prix réels.

伊拉克還進(jìn)一步提出，石化用于計(jì)算利潤(rùn)損失索賠鹽、氯和苛性鈉價(jià)格報(bào)高了“一倍甚至更多”。

17.On a signalé des concentrations élevées de mercure élémentaire dans l'environnement de travail des installations de production de soude caustique et de chlore, des mines de mercure, des usines de thermomètres, des raffineries, des cliniques dentaires et dans l'exploitation minière et la production d'or et d'argent par extraction avec du mercure.

工作環(huán)境中元素汞含量提高在下列地方已有報(bào)導(dǎo)：氯堿工廠、汞礦、溫度計(jì)工廠、精煉廠、牙科診所和用汞提煉金銀采礦和制造業(yè)。

18.L'article 250 du Code pénal (Violation des règles régissant le maniement des explosifs dangereux ou des dispositifs pyrotechniques) vise l'infraction aux règles relatives à l'entreposage, à l'enregistrement, à l'utilisation, au transit ou au transport d'explosifs, de produits inflammables ou caustiques ou de dispositifs pyrotechniques, entra?nant un préjudice corporel d'une gravité moyenne ou élevée.

《刑法》第250條“違反處理危險(xiǎn)炸藥或煙火技術(shù)裝置有關(guān)條例罪”是指違反貯藏、登記、使用、載運(yùn)或運(yùn)輸爆炸物、易燃物或腐蝕性物質(zhì)或煙火技術(shù)裝置有關(guān)條例造成普通或嚴(yán)重身體傷害行為。