1.15.15 Le divorce que condamne le catholicisme, est légal en France depuis 1884.
天主所反對的離
,
1884
起,在法國就是合法的了。
16.Bien que le catholicisme et la religion animiste indigène du Timor oriental aient coexisté depuis des siècles de manière pacifique, les Indonésiens ont déclaré l'animisme illégal après leur invasion et torturé et tué des personnes soup?onnées de le pratiquer.
雖然天主和東帝汶土著的泛靈
已經(jīng)和平共處了幾個世紀,但是,印度尼西亞人侵入之后卻把泛靈
定為非法活動,同時拷打或殺掉可疑的泛靈
徒。
17.Il convient néanmoins de signaler la forte pratique du syncrétisme religieux, avec une influence marquée des religions africaines, notamment l'umbanda et le candomblé (religions afro-brésiliennes associant les enseignements du spiritualisme d'Alan Kardec, le catholicisme et les cultes emmenés dans le pays par les esclaves africains).
不過,應當指出的是,這個國家各種宗彼此融合,受到巫般達和伏都(混合了Alan Kardec的唯心論、天主
義和非洲奴隸傳入巴西的各
派
義的巴西黑人宗
)等非洲宗
的顯著影響。
18.Quant aux accusations parfois portées d'exploitation de la pauvreté à des fins de conversion au catholicisme, la Secrétairerie d'état a déclaré que de telles pratiques ayant pu et pouvant se manifester étaient contraires aux instructions du Vatican préconisant l'assistance sans aucune imposition de la foi.
至于有人指責,有時貧困被利用來爭取人們改信天主,國務秘書處說,現(xiàn)在或過去任何這種做法都是違背梵蒂岡指示的,因為梵蒂岡提倡提供援助,但不將信仰強加于人。
19.Au Chili, l'égalité de toutes les religions est garantie par plusieurs lois; au Costa?Rica, bien que la Constitution fasse du catholicisme la religion nationale, la loi sur l'élimination de la discrimination raciale dans les programmes éducatifs et les médias prévoit l'égalité des chances pour tous, quelle que soit l'origine ethnique ou culturelle.
在智利,宗一律平等受到若干國內(nèi)法的保障;在哥斯達黎加,雖然《憲法》承認天主
是國
,但消除
育方案和媒體中種族歧視法律賦予所有人以平等機會,不分種族或文化背景。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學
權(quán)威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術(shù),國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com