1.A cause de vous, je serai un célibat éternel.

為有你，我會(huì)把單身進(jìn)行到。

2.à ce sujet, la formation au célibat des candidats au sacerdoce mérite une mention particulière.

在司鐸培育上，尤須關(guān)注候獨(dú)身生活問(wèn)題。

3.Il permet également d'éviter le célibat des filles en assurant un conjoint à chaque fille du clan.

它還可以使部族每一個(gè)女孩都能保證得到一個(gè)配偶，以免她們長(zhǎng)期嫁不出去。

4.Un niveau d'instruction plus élevé, le recul du mariage et la prévalence accrue au célibat parmi les femmes ont conduit à une plus large participation des femmes à la population active.

女性教育程度提高、遲婚和獨(dú)身情況日漸普遍，引致女性勞動(dòng)人口持續(xù)增加。

5.Il est également courant en milieu rural que les parents de la future épouse présentent une dot constituée par les parents ou personnellement par la future mariée au cours de son célibat.

而且，在農(nóng)村地區(qū)存在一個(gè)新娘父母送嫁妝習(xí)慣，新娘父母或新娘本人在少女時(shí)期備辦嫁妝。

6.Bien que celui-ci ait fourni deux documents afin de prouver son identité, un certificat de célibat et une attestation de dipl?me, la Commission a estimé que ces pièces auraient d? être présentées dans le délai initial de quarante-huit heures.

雖然申訴人為證明身份提交了兩份文件，一份單身狀況證明和一份學(xué)位證明，但該委員會(huì)認(rèn)為，這些證件本應(yīng)在最初48小時(shí)期限內(nèi)提交。

7.La baisse du taux de fécondité moyen pour la période de 1987 à 2003 est liée à une série de facteurs tels que la prolongation du célibat, la grossesse unique et différée, la réduction des grossesses multiples et les conditions économiques défavorables.

整體生育率在一九八七至二零零三年間下降，原很多，包括遲婚、低產(chǎn)次活產(chǎn)情況減慢、高產(chǎn)次活產(chǎn)情況減少，以及經(jīng)濟(jì)不景。

8.5 La baisse du taux de fécondité moyen pour la période de 1987 à 2002 est liée à une série de facteurs tels que la prolongation du célibat, la grossesse unique et différée, la réduction des grossesses multiples et les conditions économiques défavorables.

整體生育率在一九八七至二〇〇二年間下降，原很多，包括遲婚、低產(chǎn)次活產(chǎn)情況減慢，高產(chǎn)次活產(chǎn)情況減少，及經(jīng)濟(jì)不景。