1.Le Bangladesh brigue un siège au Conseil économique et social durant la présente session.

孟加拉國曾設法在本屆會議當選經(jīng)濟及社會事會的成員。

2.Nous avons d'ailleurs agi dans ce sens puisque le Venezuela appuie le Brésil qui brigue un siège de membre permanent au Conseil de sécurité.

我們已向方面邁出了新的一步，委內瑞拉支持巴西希望被考慮成為安全事會事國的愿望。

3.Maintiendraient-ils cette position s'ils n'obtenaient pas les deux sièges qu'ils briguent?

如果它們得不到它們爭取的兩個席位，些國家還會維持同樣的立場嗎？

4.Parce qu'une proportion importante de ses membres brigue un siège à l'Assemblée constituante, le Conseil national a été officiellement dissous le 14?juillet, avant l'ouverture de la campagne électorale.

由于大部分國務委員會的成員正在角逐制憲議會的席位，該委員會在選舉活動開始前，即在7月14日，正式解散。

5.Ma délégation s'aligne sur la position de l'Union africaine qui brigue l'allocation de deux sièges permanents et de deux nouveaux sièges non permanents, dont la finalité serait déterminée par l'Union africaine elle-même.

我國代表團加入非洲聯(lián)盟的立場，就是，非盟要求獲得兩個事國席位和兩個非事國席位，至于如何使用些席位，將由非洲聯(lián)盟自己決定。

6.Mais, pour vous rassurer, j'ajouterai que le Timor-Leste ne brigue pas un siège permanent au Conseil de sécurité pour lui-même - s'il vous plait, ne vous faites pas de souci à ce sujet.

但是請你們放心，我要補充說，東帝汶沒有在為自己尋求安全事會事國席位，請你們不要為此擔心。

7.Il n'y a pas de solution toute faite pour permettre aux états qui briguent un siège au Conseil - ou pour ceux qui s'accrochent à leurs basques - d'avoir leur place dans ce club très fermé.

沒有什么快捷的辦法可以使些希望成為新的事國的國家——或者借它們的東風攀升的國家——在“執(zhí)行官俱樂部”中獲得一席之地。

8.Au titre des mesures spéciales temporaires, quatre lois ont été promulguées concernant les quotas par sexe, visant à ce que les femmes briguent des mandats dans les organes directeurs des partis politiques, aux conseils régionaux, dans les conseils municipaux et au Congrès.

通過暫行特別措施，頒布了四項《性別配額法》，確保婦女在申請政黨事會、區(qū)域事會、市政當局和國會成員的適當代表人數(shù)。

9.Bien que les mesures d'action positive danoises semblent destinées à égaliser le nombre de candidats des deux sexes qui briguent des postes de haut niveau, il demeure que, s'il est vrai que 50?% des candidats à des charges de professeur d'université étaient de sexe féminin, 6?% de femmes seulement ont été choisies pour s'acquitter de ces charges.

雖然丹麥的平權行動措施似乎是朝向高級職位的女性候選人人數(shù)平等化的方向努力，但事實上，在專業(yè)工作的候選人中婦女占50％，而婦女擔大學教授的職位僅占6％。