1.Et il passa, le vieux, comme un boulet entre les deux , les abattant l’un et l’autre avec son sabre et un revolver.

那頭奔過去，想一顆炮彈似插到他們中間，一手用軍刀，一手用手槍又把他們兩個(gè)都干掉了。

2.Dans ce contexte, l'Afrique du Sud poursuit ses travaux sur le réacteur modulaire à lit de boulets qui est s?r en soi.

在這方面，南非正在從事研發(fā)內(nèi)在安全床模塊式反應(yīng)堆工作。

3.Le dynamisme actuel de l'économie burkinabè tra?ne comme un boulet le co?t élevé de l'énergie. C'est pourquoi le Burkina Faso est très attentif aux différentes initiatives qui se mettent en ?uvre pour trouver des alternatives, notamment le biocarburant.

目前，高成本能源阻礙了布基法經(jīng)濟(jì)發(fā)展活力，所以布基法對(duì)尋求代用能源特別是生物燃料舉措非常感興趣。

4.En particulier, elle souhaite mentionner le r?le joué par l'AIEA lorsque celle-ci l'a aidée à examiner la faisabilité technique et économique, les aspects de la s?reté et de la non-prolifération nucléaire du réacteur modulaire à lit de boulets .

我們尤其贊賞原子能機(jī)構(gòu)在幫助南非審查鵝卵石河床單元式反應(yīng)堆可行性、安全和核不擴(kuò)散方面發(fā)揮作用。