1.Je fais manger sa bouillie à Bébé.

我讓嬰兒喝粥。

2.C'est de la bouillie pour les chats.

〈口語〉這徒勞無益的事情。這難以理解的文字。

3.L'eau s'est évaporée, et la bouillie du papier s'est solidifiée.

水分蒸發(fā)掉了，紙漿就變硬了。

4.On la cuisine de fa?on diverse: bouillie, frite, cuit à la vapeur.

烹調(diào)式也多種多樣，、炸、蒸隨你喜歡。

5.Les types de produits: l'eau Hankow poils, poils bouillie Chongqing, Shanghai et Qingdao poils eau bouillie poils, et ainsi de suite.

漢口水豬鬃，重慶水豬鬃，上海水豬鬃和青島水豬鬃等。

6.Un style ! La veste fa?on laine bouillie, grand col revers, épingle sur poitrine, manches longues et dos en maille c?telée.

好款式!毛外套，大翻領(lǐng)，胸口大別針，長袖，后片和袖子羅紋效果。

7.Forme cape !Le manteau en laine bouillie, grand col, ouverture boutonnée asymétrique, manches longues pagode, 2 poches plaquées devant, fente au dos.

毛大衣，大開領(lǐng)，不對稱紐扣，長袖，2個前袋，后背開叉。

8.Le manteau en laine bouillie, doublé, grand col revers en maille, ouverture zip sous patte, ceinture réglable par boucle métal, manches longues, 2 poches à rabats pressionnés devant.

精梳毛外套，大開領(lǐng)，拉鏈開襟，腰部系帶，金屬腰帶扣，長袖，2個前翻蓋。

9.Chaleur et confort ! Le manteau en laine bouillie, doublé, grandcol revers en maille, ouverture zip sous patte, ceinture réglablepar boucle métal, manches longues, 2 poches à rabats pressionnésdevant.

保暖又舒適!精梳毛外套，大開領(lǐng)，拉鏈開襟，腰部系帶，金屬腰帶扣，長袖，2個前翻蓋。

10.Cette actualité me donne pourtant à beaucoup réfléchir, car les Chinois, attachés traditionnellement à la bienveillance, font toutefois un grand bruit sur un tout petit stand de bouillie gratuite.

有著行善傳統(tǒng)的中國人對一個小小的施粥攤?cè)绱伺d師動眾，這確實非常耐人尋味的。

11.La bonne manière pour mettre le soin des yeux est d’appuyer légèrement le soin autour des yeux avec l’index (doigt à bouillie), mais sans tirer fortement la peau avec l’annulaire (doigt de l’anneau).

涂眼霜的正確法用無名指在眼邊輕印，而不用食指用力打圈拉扯皮膚。

12.Les biologistes membres de la secte n'avaient pas pu préparer en quantités suffisantes de la bouillie concentrée de bacille du charbon ni la disperser d'une manière efficace étant donné que le dispositif s'était enrayé et n'avait produit qu'une particule de très grande taille.

該邪教的生物學(xué)家未能制造出足夠濃度的炭疽桿菌液，由于投撒裝置淤塞，噴出的顆粒太大，未能有效地投散這種病菌。

13.Cinquièmement, le Gouvernement a également mobilisé les personnes pour les amener à embrasser un mode de vue plus sain; à encourager les populations et les communautés à avoir de l'eau potable (eau bouillie), des repas sains (bien cuits) et des sanitaires (installation et utilisation des latrines).

第五，政府還鼓勵人們采取健康的生活式；鼓勵人們和社區(qū)飲用干凈的飲用水（沸水）、干凈的食物（熟）和衛(wèi)生設(shè)施（安裝和使用廁所設(shè)施）。

14.Pour le groupe des 0 à 2 ans, le Gouvernement a des projets alternatifs pour les enfants mis en institution, abandonnés ou orphelins de mère, dont l'objectif est de les protéger en permettant qu'ils soient placés dans des familles de remplacement et qui prévoit un petit soutien constitué par un panier alimentaire de base, qui complète le projet des mères tutélaires et le projet lait et bouillies.

關(guān)于0至2周歲的幼兒群體，政府針對被收容、被拋棄的幼兒或母親去世的孤兒出臺了可供選擇的計劃，旨在保護這些幼兒，使他們能夠被安置在替代家庭，與此同時還規(guī)定向這樣的家庭提供基本飲食開支補助，這些計劃對監(jiān)護媽媽計劃或嬰兒食品計劃的補充。

15.Cette assistance qui a sauvé plusieurs détenus de?la?mort se présente sous quatre formes: remise d'argent au chef d'établissement pénitentiaire pour l'achat de nourriture fra?che en vue de réactiver des menus équilibrés, procurant environ 2?300?Kcal, 45-50?g de protéines par jour et par détenu; bouillie enrichie?: 1?500?Kcal par jour?pour les détenus souffrant de malnutrition sévère, malnutrition avancée et malnutrition légère; stage de recyclage des cuisinières donné par les professeurs d'une école de cuisine de Port-au-Prince; assistance directe?: remise de denrées sèches (riz, pois, huile, ma?s, harengs saurs, épices, etc.) lorsque les entrep?ts des prisons visitées étaient vides.

這次援助挽救了一大批囚犯的生命，援助式有四種：向監(jiān)獄長提供資金購買新鮮食品，使每個囚犯每天的飲食達到大約2300千卡和45-50克蛋質(zhì)以保持平衡的飲食結(jié)構(gòu)；提供強化營養(yǎng)汁：犯有嚴重、中度或輕度營養(yǎng)不良的囚犯每天保持1500千卡；由太子港烹調(diào)學(xué)校的教員為廚師提供在職培訓(xùn)；直接援助；如果訪問時發(fā)現(xiàn)監(jiān)獄沒有儲備的話，就提供干制食品(稻米、豌豆、食油、玉米、腌漬鯡魚和調(diào)味品等等)。