1.Outre la population slovaque majoritaire, il y a 12?minorités nationales et groupes ethniques officiellement reconnus (Hongrois, Roms, Bohémiens, Ruthènes, Ukrainiens, Allemands, Moraves, Russes, Croates, Juifs, Polonais et Bulgares).

除口占大多數(shù)洛伐，該國(guó)還有12個(gè)官方認(rèn)可少數(shù)民和裔群體(匈牙利、羅姆、波希米亞、羅塞尼亞、烏蘭、德意志、摩拉維亞、俄羅、羅地亞、猶太、波蘭和保加利亞)。

2.Le Gouvernement recueille des informations auprès des autorités locales en janvier et juillet de chaque année sur le nombre de bohémiens et de caravanes de gens du voyage se trouvant en Angleterre.

政府每年1月和7月從地方當(dāng)局收集英格蘭境內(nèi)所見吉和游民汽車住房數(shù)量資料。

3.Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不過，我發(fā)現(xiàn)，西班牙波希米亞特別害怕接觸尸體。

4.L'histoire des Bohémiens est encore un problème.

波希米亞歷史仍然是個(gè)問題。

5.On con?oit que dans leurs longues pérégrinations, les Bohémiens ont adopté beaucoup de mots étrangers.

可想而知，波希米亞在長(zhǎng)期流浪過程中，采用了許許多多外來語。

6.Un des noms que se donnent les Bohémiens, Romé ou les époux, me parait attester le respect de la race pour l'état de mariage.

波希米亞自己有一個(gè)稱呼叫“羅美”，即是夫婦之意，我以為此詞足以證明整個(gè)種對(duì)婚姻關(guān)系重視。

7.Les caractères physiques des Bohémiens sont plus faciles à distinguer qu'à décrire, et lorsqu'on en a vu un seul, on reconna?trait entre mille un individu de cette race.

波希米亞體貌特征，描寫出來很困難，辨別起來則很容易。只要你見過一個(gè)波希米亞，你就能千里挑一，認(rèn)出其中僅有波希米亞。