1.On lui a fait (du) bobo.

別人把他弄痛了。

2.Ces armes ont été temporairement déchargées à Ouagadougou, et une partie a été transportée par camion à Bobo Dioulasso.

這些武器是在瓦加杜古臨時卸貨，一些武器用卡車運到博博迪烏拉。

3.En effet, dans les villes de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso, ces effectifs moyens avoisineraient 100 dans certaines écoles.

實際上，在瓦加杜古波博迪烏拉等城市里，某些學校的老師平均所教的學有可能接近100名。

4.Selon les pièces d'identité produites pour ouvrir le compte de Bobo Dioulasso, le titulaire du compte est M.?Fofié, de nationalité ivoirienne.

博博迪烏拉開戶的身份文件顯示，賬戶持有人是科特迪瓦人Martin Kouakou Fofié。

5.Tendance bobo ! La jupe coton imprimée à volant, basque à la taille, taille ajustable, ouverture zip sur c?té, applique broderies devant.

波希米亞風格!印花全棉花邊短裙，腰部調(diào)節(jié)，側(cè)拉鏈，繡花。

6.Tendance bobo ! Le pantalon en velours, taille élastique, ouverture pression, 3 poches plaquées devant, 3 poches au dos, ouverture pressionnée entrejambe, applique broderies devant.

小小資!燈芯絨長褲，腰部松緊帶，3個前袋，3個后袋，前片刺繡。

7.Les?émeutes de la faim particulièrement violentes à Ouagadougou et Bobo Dioulasso témoignent du mécontentement et des inquiétudes de la population dans un contexte déjà difficile.

饑餓騷亂在瓦加杜古博博迪烏拉最為激烈，表明了已經(jīng)處于困境中的人民的不憂。

8.Le Burkina Faso ne possède que deux aéroports internationaux opérationnels (Ouagadougou et Bobo-Dioulasso) à même de supporter les gros porteurs, généralement utilisés pour les transports d'armes.

（1）布基納法只有兩個國際機場（瓦加杜古博博迪烏拉）可供大型飛機營運，一般用于運送武器。

9.Des projets relatifs aux services urbains de base ont été mis en ?uvre à Bobo Dioulasso (Burkina Faso), dans deux municipalités au Sri Lanka, à Alexandrie (Egypte) et dans l'Etat du Maharasthra (Inde).

另外還分別在布基納法的博博迪烏拉、斯里蘭卡的兩個城鎮(zhèn)、埃及的亞歷山大市、以及印度的馬哈拉施特拉邦實施了城市基本服務項目。

10.L'impasse politique en C?te d'Ivoire a d'ailleurs été au centre des entretiens que le Président Gbagbo a eus avec Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, à Bobo-Dioulaso le 26?novembre, et avec Amadou Toumani Touré, Président du Mali, à Bamako le 28?novembre.

巴博總統(tǒng)于11月26日在博博迪烏拉會晤布基納法總統(tǒng)布萊斯·孔波雷，11月28日在巴馬科會晤馬里總統(tǒng)阿馬杜·圖馬尼·杜爾，討論重點均為科特迪瓦的政治僵局。

11.Dans la suite de ses enquêtes, le Groupe a re?u de nouvelles informations faisant état de l'existence de deux comptes bancaires au nom de Martin Kouakou Fofié qui n'avaient pas été encore identifiés?: l'un à l'agence Ecobank de Ouagadougou, l'autre à l'agence Ecobank de Bobo Dioulasso.

專家組在繼續(xù)調(diào)查的過程中發(fā)現(xiàn)了新的信息，表明存在著兩個以Martin Kouakou Fofié名開設的先前未經(jīng)確認的銀行賬戶：在位于瓦加杜古博博迪烏拉的經(jīng)濟銀行的支行各有一個。

12.Objectifs 4 et 5 - Réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle?: au Burkina Faso, nous collaborons avec plusieurs organisations de la santé, et bénéficions de financements octroyés par la fondation italienne afin de mettre sur pied un système durable de centres de santé locaux dans la région de Bobo Diulassio et dans le Sud-Ouest.

目標45——減少兒童死亡率改善產(chǎn)婦保?。涸诓蓟{法，我們與若干衛(wèi)保健組織合作開展工作，在意大利基金會的資助下，在博博迪烏拉西西南部地區(qū)建立可持續(xù)的當?shù)乇＝≈行南到y(tǒng)。

13.Comme suite aux décisions issues du Sommet, le Président Blaise Compaoré, Président en exercice de la Communauté économique des états de l'Afrique de l'Ouest, s'est entretenu d'abord avec le Président ivoirien, Laurent Gbagbo, à Ouagadougou, puis avec le Ministre d'état Guillaume Soro, des Forces nouvelles, à Bobo-Dioulasso, afin d'engager rapidement les ??négociations directes?? proposées par le Président Gbagbo.

西非國家經(jīng)濟共同體當值主席布萊斯·孔波雷總統(tǒng)在首腦會議作出上述決定后，首先在瓦加杜古與科特迪瓦總統(tǒng)洛朗·巴博，然后又在博博迪烏拉與國務部長、“新力量”的紀堯姆·洛舉行了會談，以努力確保迅速舉行巴博總統(tǒng)提議的“直接談判”。

14.L'accès à la justice au Burkina Faso est mis en ?uvre à travers les juridictions de l'ordre judiciaire (2 cours d'appel, l'une à Ouagadougou et l'autre à Bobo-Dioulasso, 20 tribunaux de grande instance, 2 tribunaux d'instance, 2 tribunaux pour enfants, 2 juges pour enfants, 3 tribunaux du travail, 350 tribunaux départementaux et 8 tribunaux d'arrondissement) et les juridictions de l'ordre administratif (20 tribunaux administratifs).

. 在布基納法，訴諸法律主要通過兩個途徑實現(xiàn)：一是司法管轄的司法機構(2個上訴法庭，其中一個在瓦加杜古，另一個在博博迪烏拉，20個大審法院，2個初審法院，2個兒童法庭，2個兒童法官，3個勞動法庭，350個縣級法庭8個大區(qū)法庭)，一是行政管轄的司法機構(20個行政法院)。