1.La foule des badauds grossissait.

看熱鬧的人越來(lái)越多。

2.Tout le monde est là : des vieilles badaudes chinoises venues des ruelles adjacentes aux randonneurs de passage.

從住在相鄰胡同的愛(ài)看熱鬧的中國(guó)老人到路過(guò)的遠(yuǎn)足者，所有人都來(lái)到了這里。

3.Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son ma?tre. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早給嚇傻了。這可把的主人給坑死了。兩萬(wàn)英鎊的賭注輸定了。這都是因?yàn)?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/KmWcf24SGAi@@JWcSGwNEQI@@1r3s=.png">去亂游瞎逛，都怪自己要跑到那該死的破廟里去看稀罕。

4.L'article 290 pénalise toute attaque lancée contre la religion au moyen d'un vecteur de communication, quel qu'il soit, et interdit toute parodie des cérémonies ou des rites religieux dans un lieu public dans l'intention de les tourner en dérision ou d'amuser les badauds.

第290條規(guī)定懲罰通過(guò)任何通訊方式攻擊宗教的行為，并禁止為了嘲弄或嘩眾取寵而在公共場(chǎng)所模仿宗教儀式或活動(dòng)的行為。

5.J'ai donné l'ordre à tous les officiers de l'armée et de la police de faire tout le nécessaire pour maintenir des couloirs de sécurité et de prendre les mesures voulues pour maintenir en l'état le lieu du crime et éloigner les badauds, et j'ai confié au deuxième secrétariat régional de Beyrouth la responsabilité de l'exécution.

我命令所有的軍官和警官以及巡邏人員盡一切必要努力，維持一條安全通道，并且采取必要的措施保障犯罪現(xiàn)場(chǎng)，隔開(kāi)旁觀者，并且指示貝魯特第三區(qū)域局的指揮官負(fù)責(zé)執(zhí)行這項(xiàng)命令。