1.La décennie qui commence doit donc se placer sous le signe d'une contre-offensive populaire, d'une lutte des peuples permettant d'empêcher qu'un modèle de pensée asservissant, qui méconna?t les droits élémentaires de la personne, s'impose au monde entier.

我們正進(jìn)入的十年應(yīng)當(dāng)是人民采的十年，應(yīng)當(dāng)是他們奮力防止這種無視人民基本權(quán)利的統(tǒng)治心態(tài)無法強(qiáng)加到世界各地的十年。

2.Le Rapporteur spécial retient en contraste des propos d'interlocuteurs issus de la société civile ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées que la société de tous ces pays reste encore profondément imprégnée du préjugé racial et de pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones, préjugé hérité de la conquête coloniale et du système esclavagiste, qui, en asservissant ces populations et en dévalorisant leurs identités et leurs cultures sur la base d'une idéologie ouvertement raciste, ont littéralement organisé leur marginalisation durable sur les plans politique, social, économique et culturel.

在民間社會行動者的言論和各有關(guān)社區(qū)成員及代表的證詞對比之下，特別報(bào)告員指出在所有這些國家的社會對土著居民仍然充滿種族偏見和歧視，這種偏見是從殖民征服和役制度留傳下來。