1.Réparation et réfection accélérée des écoles, de l'ameublement, des citernes et des canalisations.

盡早修理學(xué)校、家具儲水系統(tǒng)。

2.C'est surtout le cas dans le batiment, l'industrie des boissons, la métallurgie, l'ameublement et les télécommunications.

這種情況尤其存在于建筑、飲料、金屬手工藝、家具、電信等領(lǐng)域。

3.Le Ministère des travaux publics demande à être dédommagé du co?t de l'ameublement des installations de conférence provisoires.

公共工程部要求賠償為臨時會議施提供家具方面的費用。

4.L'ameublement type dépendait du niveau d'instruction et de revenu ainsi que de la profession des membres de la famille.

家庭陳標(biāo)準(zhǔn)取決于家庭成員的文化程度、收入職業(yè)。

5.Bhagheeratha déclare avoir acheté une vaste gamme d'équipements, de machines et d'?articles d'ameublement? dans le cadre du projet ?ciment?.

Bhagheeratha稱，在進行水泥廠項目時，了大的機備以及其他“家具物品”。

6.Il conviendrait donc d'accorder une indemnité correspondant au co?t de la construction et de l'ameublement des installations de conférence provisoires.

此，應(yīng)當(dāng)為建造臨時會議施并為其提供備的費用提供賠償。

7.Nous sommes un artisanat de crochet conception des processeurs, engagés dans la main-crochet robe de produits d'ameublement depuis de nombreuses années.

我們是一家專業(yè)的手工藝鉤編計加工商，從事手工鉤編服飾家飾產(chǎn)品已多年。

8.La mousse de polyuréthane est principalement utilisée dans le mobilier et le capitonnage pour l'ameublement de la maison, l'industrie automobile et l'aviation.

聚氨酯泡沫主要用于家具制造業(yè)、家庭裝修裝潢以及汽車與航空業(yè)。

9.à long terme usine de produits exportés vers l'Asie la plus grande distribution center mobilier - Shunde Guangdong City Music de l'ameublement.

本廠產(chǎn)品長期遠銷亞洲最大家具集散地—廣東順德樂從家具城。

10.En outre, 175?720 dollars ont été dépensés pour ??la rénovation et l'ameublement?? de la propriété louée pour accueillir le siège de l'Office.

此外，還有175 720.13美元是林業(yè)開發(fā)局為其租用的總部房產(chǎn)“進行翻修配置家具”的支出。

11.En somme, danscette maison de Saville-row qui devait être le temple du désordre à l'époque del'illustre mais dissipé Sheridan --, ameublement confortable, annon?ant une belleaisance.

總之，賽微樂街的這所房子，在那位大名鼎鼎、放蕩不羈的西銳登住在這里的時代，是個烏七八糟的地方，如今陳得非常幽美，叫人一看就有輕松愉快的感覺。

12.Là non plus, rien ne prouve que les salariés aient effectivement payé l'ameublement de leurs appartements, un?certain nombre de re?us étant établis au nom de?Van?Oord.

關(guān)于這項索賠，也沒有證據(jù)證明，雇員發(fā)生了與公寓的家具的提供相關(guān)的費用，因為一些收據(jù)上的署名是Van Oord。

13.Les traitements de surface sont également utilisés dans certaines applications et certains créneaux commerciaux et peuvent être appropriés à la fabrication de certains textiles et produits d'ameublement.

表面處理還有其他應(yīng)用，在縫隙市場里也有應(yīng)用，對一些紡織家具制造可能也合適。

14.Source constante de matériel, de mobilier, société à responsabilité limitée à l'ameublement des principaux produits de la recherche et le développement, la production et la diffusion de stéréotypes.

恒之源家飾材料有限責(zé)任公司主要從事家飾類產(chǎn)品的研發(fā)、定型生產(chǎn)推廣。

15.Le montant inutilisé représente la différence entre les dépenses d'ameublement et de réaménagement des locaux effectivement engagées au titre du nouveau poste et prévisions établies aux co?ts standard.

產(chǎn)生未用余額的原因是，一個新員額的辦公家具房地改建實際費用低于預(yù)算的標(biāo)準(zhǔn)費率。

16.Le requérant déclare que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq, le programme de finition et d'ameublement de son nouveau siège a été retardé.

索賠人稱，作為伊拉克入侵占領(lǐng)科威特的直接結(jié)果，其總部新樓的修整布置計劃延誤了。

17.La plupart des femmes propriétaires-gérantes des petites et moyennes entreprises travaillaient dans les industries manufacturières (41?%), l'habillement, la bijouterie et l'ameublement (37?%), le marketing (9?%) et l'immobilier (7?%).

不過，婦女擁有管理的中小型企業(yè)大多從事制造業(yè)（41%）；服裝、珠寶家具（37%）；營銷（9%）房地產(chǎn)（7%）。

18.Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de?SAR?58?395?560 au titre de la surveillance, de l'équipement, de?l'ameublement, de?l'entretien et?de?la?réparation des logements occupés par les réfugiés.

鑒于有關(guān)證據(jù)，小組建議就看守、裝備、配置家具、維護修繕難民住所判給58,395,560里亞爾的賠償金。

19.De plus la présence de tapisseries à Chambord offre un reflet fidèle de l’ameublement de cette demeure où les tapisseries se succédaient sur les murs au gré des périodes d’habitation.

此外，在香波堡展出壁毯也非常符合城堡當(dāng)年有人居住時墻上掛滿壁毯的盛景。

20.Le projet clefs en main portait sur la construction, l'aménagement et l'ameublement d'un h?tel de luxe moderne, et d'un complexe résidentiel et commercial ainsi que des espaces collectifs attenants de l'?le de Kish.

這個全部包建的工程項目包括在基什島興建一家豪華酒店及一個住宅物綜合區(qū)并為其安裝備進行全部裝修，另外還包括興建有關(guān)的公用施。