1.Assurer de meilleurs services publics en améliorant l'infrastructure.

通過改善基礎設施提供更好的公共服務。

2.Jusqu'à présent, la santé de Quang est allée en s'améliorant progressivement.

迄今為止， Quang先生的健康逐漸改善。

3.Cela devrait faciliter les opérations en améliorant la qualité et la fiabilité du processus.

這將有助于文件加，提高總部之外辦事處加工作的質量和可靠性。

4.Dans la deuxième phrase, avant les mots ??en améliorant l'efficacité??, insérer ??notamment??.

在第二句，在“效力”后面，加上“等等”。

5.Les escarmouches se sont poursuivies, les FARDC améliorant leurs positions.

小規(guī)模戰(zhàn)斗持續(xù)不斷，剛果（金）武裝部隊不斷加固陣地。

6.Ainsi pourrait-on réduire la pauvreté en améliorant l'accès des femmes rurales aux forêts.

一個例子是通過改善農村婦女的森林準入權而減少貧窮。

7.On pourrait, par exemple, réduire la pauvreté en améliorant l'accès des rurales aux forêts.

有一個例子是通過改善農村婦女參與森林管理的機會而減少貧窮。

8.L'Islande signale la nécessité de réduire le nombre de chevaux en améliorant leur sélection.

冰要改進畜種管理方式以減少馬的數(shù)量。

9.Il espère mettre un terme à l'exode des médecins en améliorant les conditions de travail.

政府還希望能通過改善服務環(huán)境來阻止醫(yī)生流失。

10.L'informatisation et l'Internet ont permis des progrès appréciables, améliorant la prestation de services de bibliothèque.

就改善提供圖書館服務方面的情況而言，通過自動化和使用互聯(lián)網(wǎng)，取得了一些實際成效。

11.Notre vie va toujours s'améliorant.

我們的生活越來越好。

12.Premièrement, il importe de renforcer la liste en y ajoutant de nouveaux noms et en l'améliorant constamment.

首先是以增添新的姓名加強名單和不斷改善其質量的重要性。

13.Dans d'autres pays pilotes, les équipes de pays s'efforcent d'assurer la cohérence en améliorant les PNUAD existants.

在其他試點國家，國家工作隊通過完善現(xiàn)有的聯(lián)發(fā)援框架，也在努力建立一致性。

14.Il faut chercher à accro?tre l'efficacité des opérations en améliorant constamment leur planification, leur organisation et leur gestion.

同時還必須通過不斷改善規(guī)劃、組織和管理加強維持和平行動的效率和成效。

15.Les?gouvernements peuvent faire face à ces problèmes en améliorant la gouvernance publique en matière de promotion de l'investissement.

政府通過改進投資促進的公共治理可以解決這些問題。

16.Ces centres ont également été mesure de développer des céréales améliorant les qualités gustatives et nutritionnelles.

這些研究中心還開發(fā)了口味和營養(yǎng)品質得到提升的谷物。

17.Les participants ont été fort actifs au cours de l'année écoulée, améliorant et perfectionnant le système.

參與者在過去一年積極努力改進和完善這一制度。

18.Nous pouvons lancer un message d'appui fort à un état palestinien viable en améliorant les capacités des institutions palestiniennes.

我們可以通過加強巴勒斯坦機構的能力發(fā)一個支持可行的巴勒斯坦國的有力信號。

19.Ceci a permis de veiller à la stabilité psychologique de la population, améliorant ainsi la sécurité publique.

這項措施有助于確人民的心理穩(wěn)定和公共安全。

20.En améliorant l'accès des pauvres aux ressources en eau, elles contribuent à la lutte contre la pauvreté.

因為建立了國家團結基金會，政府將水務管理轉交用水者協(xié)會的政策獲得了成功。