1.Elle le fait en assurant des services d'appui technique et de secrétariat.

該司通過質(zhì)性活動(dòng)和秘書處的支助活動(dòng)來執(zhí)行上述任務(wù)。

2.L'usage d'une pression négative combustion de l'hydrogène, assurant ainsi une sécurité absolue.

氫氣燃燒使用負(fù)壓工作，這樣就確絕對安全。

3.La police jouera un r?le important en assurant la sécurité lors des prochaines élections.

警察將在為即將進(jìn)行的選舉提供安全障方面發(fā)揮重要作用。

4.Il peut aussi servir de modèle de réseau assurant l'harmonisation des systèmes d'informatisation.

還以以此為典范，建立一個(gè)網(wǎng)絡(luò)，確自動(dòng)化系統(tǒng)的協(xié)調(diào)。

5.Cette loi a pour objet d'établir une procédure rapide assurant la protection de la victime.

P.10. “反對家庭暴力法”的立法目的是確定對受害人施護(hù)的快速程序。

6.Il fallait prévoir des règles qui soient assorties d'institutions solides assurant un environnement prévisible.

他談到，需要伴有強(qiáng)有力的機(jī)構(gòu)的規(guī)則，以便有一個(gè)以預(yù)測的環(huán)境。

7.Il s'agissait essentiellement d'évaluer l'utilité des stages et les paramètres en assurant la réussite.

評價(jià)工作的主要目標(biāo)是評價(jià)培訓(xùn)班的效果，找出導(dǎo)致成功應(yīng)用培訓(xùn)班上所學(xué)知識(shí)的因素。

8.De telles innovations favorisent l'équité en assurant, aux groupes vulnérables en particulier, l'accès aux services.

這種創(chuàng)新促進(jìn)平等，辦法是確獲得各種服務(wù)，尤其是脆弱群體。

9.Nous desservons par autocar, en assurant leur protection.

我們提供公共汽車和護(hù)。

10.Il doit le faire tout en assurant sa viabilité en tant qu'organisme autofinancé.

與此同時(shí)，必須確該廳成為一個(gè)自籌資金的體。

11.L'état n'assurant pas la sécurité, le vide est comblé par des sociétés privées.

安公司填補(bǔ)了政府安方面的真空。

12.En assurant un revenu aux producteurs, ce mécanisme contribue à la viabilité des coopératives agricoles.

這樣的安排通過確生產(chǎn)者的收入來幫助現(xiàn)農(nóng)業(yè)合作社的持續(xù)性。

13.La culture est également considérée comme l'un des facteurs assurant la compétitivité et le bien-être.

文化還被看作是確具有競爭性和康樂的要素之一。

14.Les coopératives favorisent également l'emploi en assurant la formation et le renforcement des compétences d'entrepreneur.

合作社還通過提供培訓(xùn)和培養(yǎng)創(chuàng)業(yè)力來促進(jìn)就業(yè)。

15.L'ONU apporte cet appui en fournissant de l'équipement et en assurant un programme de formation.

聯(lián)合國通過提供設(shè)備和培訓(xùn)方案支持這些國家力。

16.Le comblement de ces fossés en assurant le respect de la diversité culturelle et les sexospécificités.

在重視尊重文化多樣性和性別影響的基礎(chǔ)上，消除鴻溝。

17.En?2002-2003, le nombre de personnes assurant une formation à domicile passera de?350?à?1?500.

在二零零二至零三年度，該署會(huì)增加家居訓(xùn)練的名額，由350名增加至1,500名。

18.Chaque Code contenant des références aux femmes comporte des dispositions spécifiques assurant une protection contre la discrimination.

新立法包含了一些各種不同法典中已存在的規(guī)定。

19.La communauté internationale doit accomplir sa part en assurant la mise en place des capacités

國際社會(huì)必須建立確創(chuàng)造必要力。

20.Nos efforts devraient plut?t tenir pleinement compte de la particularité de la situation en assurant l'adhésion nationale.

相反，我們應(yīng)該努力證本國各方成為主人翁，充分考慮具體的地方情形。