1.2 Par suite de ces mauvais traitements, l'auteur a d? rester alité pendant plusieurs jours.

2 由于這場虐待，撰文不得不臥床養(yǎng)傷數(shù)日。

2.L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité.

該研究所參與了臥床休息期間血漿激素水平變化研究。

3.L'auteur est resté alité pendant 16?mois après l'accident, dans l'incapacité de travailler.

在事故之后16個月里提直臥床，無法工作。

4.L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas.

在頭低位臥床休息之后，兒茶酚胺血漿水平出現(xiàn)了上升。

5.Le but de la poursuite de cette étude était d'évaluer comment une séance d'exercice d'endurance influencerait la réponse endocrinienne après un bref repos alité.

進步研究目是評價訓練如何在短時間臥床休息后影響內(nèi)分泌反應。

6.Les scientifiques de l'Institut se proposent pour participer aux prochains essais de repos alité tête en bas à pratiquer sur des femmes et organisés par l'ESA.

該研究所科學家已申請參與由歐空間組織、擬在婦女身上進行下個頭低位臥床休息試驗。

7.Beaucoup d'entre elles vivent seules, sont alitées et ne sont pas à mêmes de se rendre dans un centre sanitaire ou un h?pital quand elles nécessitent des soins.

其中許多單獨居住、臥床不起，在需要看病時不能到保健中心和醫(yī)院。

8.Les niveaux plasmatiques de noradrénaline n'ont pas manifesté de changements significatifs pendant le repos alité tête en bas soit des sujets témoins, soit des sujets soumis à un exercice.

在頭低位臥床休息期間，無論控制淵源者還是運動淵源者，其血漿降腎上腺素水平未顯示重大變化。

9.Par conséquent l'ESA, le Centre national d'études spatiales fran?ais et l'Agence nationale de développement spatial du Japon réalisent des études de longue durée en utilisant le repos alité prolongé.

因此，歐空局、法國國家空間研究中心和日本國家宇宙開發(fā)廳正在利用長期臥床休息項目進行大量研究。

10.L'objet de la participation de l'Institut est d'étudier la réponse neuro-endocrine, en particulier celle du système nerveux sympathique, aux facteurs de stress pendant le repos alité de diverses durées.

該研究所參與研究目是為了研究各種時長臥床休息期間神經(jīng)內(nèi)分泌系統(tǒng)對各種緊張性刺激反應，尤其是感神經(jīng)系統(tǒng)反應。

11.Les filles sont essentiellement représentées dans des activités nécessitant une prise de responsabilité, du dévouement et de la compassion (nourrir les grand-mères alitées, rendre visite aux amis blessés à l'h?pital).

據(jù)這些教科書描繪，女孩主要從事需要有責任心、樂于助和有同情心工作（比如給臥床老奶奶送食物，看望受傷住院朋友）。

12.Ces données montrent que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas ou le repos alité prolongé pendant le traitement des maladies chroniques pourrait affecter la réponse neuro-endocrinienne aux stimuli d'effort.

這些數(shù)據(jù)表明，在頭低位臥床休息或治療慢性病長期臥床休息期間模擬超重，可以影響到神經(jīng)內(nèi)分泌系統(tǒng)對應急刺激反應。

13.Ces données appuient le point de vue que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas est un bon modèle pour étudier les effets de la microgravité sur les sujets humains.

這些數(shù)據(jù)還支持這樣觀點，即頭低位臥床休息期間超重狀態(tài)模擬是種研究微重對受試驗影響較好模式。

14.Les simulations de vol spatial par repos alité à court terme ou prolongé tête en bas permettent d'imiter certains de ces changements et procurent des conditions d'étude plus accessibles que celles du véritable vol spatial.

短期或長期頭低位臥床休息等空間飛行模擬可以模仿其中些變化，并提供比空間飛行期間更容易接近研究條件。

15.Ils mobilisent et forment des centaines de facilitateurs volontaires locaux qui répandent les idées discutées au sein des collectivités et renforcent les capacités des comités volontaires locaux chargés de dispenser des soins pour qu'ils s'occupent mieux des personnes alitées.

他們動員和培訓數(shù)百名當?shù)刂驹复龠M者去擴大社區(qū)對話，加強志愿家庭護理委員會能，幫助臥床不起們。

16.Les résultats des investigations montrent que les niveaux plasmatiques d'adrénaline, hormone caractéristique de l'effort, sont réduits pendant le repos alité prolongé tête en bas et que l'exercice pendant le repos alité n'a aucun effet significatif sur les niveaux plasmatiques d'adrénaline.

研究結果表明，典型應急激素腎上腺素血漿水平在長期頭低位臥床休息期間出現(xiàn)下降，臥床休息期間運動對血漿腎上腺素水平?jīng)]有產(chǎn)生重大影響。

17.Ce projet a été entrepris par l'Institut d'endocrinologie expérimentale à Bratislava et par la Faculté de médecine de Lyon (France), en collaboration avec une vaste participation internationale dans le cadre du projet Repos alité prolongé de l'Agence spatiale européenne (ESA).

該項目由設在布拉迪斯拉發(fā)實驗內(nèi)分泌學研究所和法國里昂醫(yī)學院進行，歐洲航天局（歐空局）長期臥床休息項目提供了廣泛國際協(xié)作。

18.Ainsi, une vieille femme qui était alitée au moment de l'attaque a raconté que des hommes armés qu'elle croyait appartenir aux milices du FDSS étaient entrés dans sa maison et, l'y ayant trouvée, l'avaient rouée de coups jusqu'à ce qu'elle perde conscience.

例如，名在襲擊發(fā)生時臥床老婦說，她認為屬于南部蘇丹團結運動民兵武裝男進入她房屋，在發(fā)現(xiàn)她后，將她歐打至昏迷。

19.Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

開辦私診所（牙科醫(yī)師、婦科醫(yī)生、眼科醫(yī)生、皮膚科醫(yī)師、兒科醫(yī)師）、提供護理服務公司、疾病纏身患者及晚期患者療養(yǎng)院、安寧院及輔導機構（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言語矯正學、心理學）婦女通常多于男子。

20.Le Comité recommande que l'état partie révise les lois relatives à l'avortement en vue d'abroger les dispositions relatives aux sanctions qu'encourent les femmes qui avortent, et de procurer à ces femmes des services de qualité pour éviter les complications liées à l'avortement à risques, et il demande à l'état partie de fournir dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les t aux de mort alité maternelle.

委員會建議締約國審查有關墮胎法律，以便廢除對墮胎婦女施加懲罰條款，并向她們提供優(yōu)質(zhì)服務，處理不安全墮胎引起并發(fā)癥。