1.L'accès aux niveaux supérieurs de soins est effectué par aiguillage, sauf en cas d'urgence.

急診之外，只有通過(guò)轉(zhuǎn)診才可以轉(zhuǎn)到中級(jí)或高級(jí)保健機(jī)構(gòu)就診。

2.Dans certains cas, il a appliqué une méthodologie d'aiguillage de caractère collectif.

在有些情況下，難民署采用了集體推薦的辦法。

3.Il pourrait par exemple servir de centre d'information, de coordination ou d'aiguillage.

例如，它可以當(dāng)作一個(gè)信息中心、一個(gè)服務(wù)臺(tái)或者用于推介和開(kāi)發(fā)。

4.Ce programme de services communautaires finance la prestation de services d'orientation et d'aiguillage juridiques aux femmes.

聯(lián)邦社區(qū)法律服務(wù)方案資助婦法律服務(wù)機(jī)構(gòu)，以向婦法律建議和推薦服務(wù)。

5.Des centres et systèmes d'aiguillage semblables ont également été établis ou renforcés dans d'autres parties d'Afrique et d'Asie.

非洲和亞洲的其他地區(qū)也建立或加強(qiáng)了類(lèi)似的中心和轉(zhuǎn)診系統(tǒng)。

6.Ce programme contribue également à améliorer l'accès aux services juridiques et aux services d'aiguillage pour les femmes des régions rurales.

這個(gè)方案還進(jìn)一步增加了向農(nóng)村地區(qū)婦法律建議和推薦服務(wù)的途徑。

7.La République-Unie de Tanzanie a mis en place un système d'aiguillage à trois niveaux pour le traitement de la fistule.

坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)制定了產(chǎn)科瘺管病三級(jí)轉(zhuǎn)診制度。

8.Tels que l'Allemagne Schmersal interrupteur mécanique, à proximité de l'aiguillage, magnétiques, de portes, l'épreuve des explosions commutateur, et ainsi de suite.

如德國(guó)施邁賽的機(jī)械式限位開(kāi)關(guān)、接近開(kāi)關(guān)、磁開(kāi)關(guān)、門(mén)鎖開(kāi)關(guān)、防爆開(kāi)關(guān)等。

9.La fourniture de services de santé aux femmes avait été élargie, avec une amélioration du système d'aiguillage favorisant particulièrement les femmes.

向婦的保健服務(wù)擴(kuò)大，改善的轉(zhuǎn)診系統(tǒng)特別能使婦受益。

10.Les services de santé comprennent des soins intégrés de santé primaire et un système d'aiguillage des malades vers les services appropriés.

尼泊爾的保健服務(wù)以綜合初級(jí)保健和轉(zhuǎn)診治療體系為基礎(chǔ)。

11.Le troisième domaine concerne la nécessité de créer un système opérationnel d'aiguillage vers des centres donnant des conseils en matière d'alimentation.

第三個(gè)領(lǐng)域是需要確保有一個(gè)能夠發(fā)揮作用的有益于健康的喂養(yǎng)查詢(xún)系統(tǒng)。

12.Indépendamment du choix du patient, le suivi dans les domaines de l'immunologie et de l'infectiologie doit être fait au point d'aiguillage.

無(wú)論病人作出何種選擇，都要在參考資料中心進(jìn)行免疫學(xué)和病毒學(xué)的跟蹤檢測(cè)。

13.Des recommandations ont donc été formulées afin d'améliorer le guide, d'étoffer les services d'aiguillage et de mieux sensibiliser les agents de l'état.

因此，已經(jīng)建議改進(jìn)南，加強(qiáng)轉(zhuǎn)診服務(wù)并高政府人員的認(rèn)識(shí)。

14.Parallèlement, moyennant le système d'aiguillage, elles ont accès aux soins de santé secondaire et tertiaire dans les h?pitaux publics situés dans toutes les villes.

同時(shí)，由于采用轉(zhuǎn)診制度，二級(jí)和三級(jí)醫(yī)療服務(wù)由所有城鎮(zhèn)都設(shè)有的政府醫(yī)院。

15.Ils prennent notamment la forme de conseils, d'une assistance matérielle et d'un aiguillage vers les services de protection de l'enfance ou d'autres services sociaux.

家庭服務(wù)中心的服務(wù)包括輔、實(shí)物援助以及幼兒護(hù)理或其他社區(qū)支援的轉(zhuǎn)介服務(wù)。

16.Le Comité lui recommande aussi de mettre en place un système efficace et opérationnel d'aiguillage vers les institutions ou prestataires civils de soins de santé.

委員會(huì)進(jìn)一步建議締約國(guó)建立有效和可運(yùn)作的轉(zhuǎn)診制度，將病人送交給主流健康照顧機(jī)構(gòu)或?qū)I(yè)人員醫(yī)治。

17.Le HCR a mandaté une étude visant à examiner les systèmes d'identification et d'aiguillage pour les victimes de trafic dans un certain nombre de pays.

難民署委托開(kāi)展了一項(xiàng)研究，以考察許多國(guó)家的人口販運(yùn)受害者確定和移交制度。

18.Le système d'aiguillage des patients est pesant, et les retards fréquents; dans le cas des réfugiés urbains, il faut l'autorisation du médecin de la délégation du HCR.

轉(zhuǎn)診制度相當(dāng)不方便，延情況很普遍；至于城市難民，需要由難民專(zhuān)員辦事處分處的醫(yī)生批準(zhǔn)。

19.Dans la perspective de la recherche, le raccordement des données est un moyen précieux et relativement peu co?teux d'examiner l'aiguillage des patients dans l'ensemble du système de soins.

從研究角度來(lái)講，不同類(lèi)型數(shù)據(jù)的連接是在整個(gè)保健系統(tǒng)查詢(xún)客戶(hù)情況的一個(gè)有價(jià)值、然而較廉價(jià)的辦法。

20.De surcro?t, les pouvoirs publics ont continué à renforcer les mécanismes d'aiguillage à la fois entre les centres de soins publics et entre les secteurs publics et privés.

此外，政府還繼續(xù)加強(qiáng)政府設(shè)施內(nèi)部以及政府設(shè)施同私人設(shè)施之間的轉(zhuǎn)診制度。