1.J’ai beaucoup d’imprimés à expédier, avez-vous un formulaire à remplir pour l’affranchissement.

我有很多印刷品要寄，有沒有郵資總付的單子？

2.La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet 21?jours après l'affranchissement.

以號航空信件發(fā)出的于寄出21天之后視為生效。

3.L'objectif est de garantir l'affranchissement des droits et la collecte des revenus correspondants.

它們的目的是進(jìn)行權(quán)利核對和回收利益。

4.La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement.

以號航空信件發(fā)出的于寄出21天之后視為生效。

5.Les sociétés étrangères peuvent chargé d'affaires des clients par courrier, affranchissement achetés par la partie responsable.

外地客戶本公司可代辦郵遞，郵資由購買方負(fù)責(zé)。

6.Plusieurs délégations ont parlé du r?le du FNUAP dans l'entreprise d'affranchissement de la femme.

有幾個代表團(tuán)提到人口基金在增強(qiáng)婦女權(quán)力方面的作用。

7.Des crédits de 7?200?dollars sont demandés pour les communications par réseaux commerciaux (téléphone, télécopies, affranchissement et valise diplomatique).

請撥經(jīng)7 200美元用于商業(yè)通訊，包括電話、傳真、郵資和郵。

8.Les accords spécifiaient que les frais d'affranchissement liés à l'utilisation de ces timbres seraient remboursés aux administrations postales respectives.

些協(xié)議規(guī)定，三國的郵政服務(wù)部門將因郵遞粘貼聯(lián)合國郵票的郵件而獲得補(bǔ)償。

9.Cette dernière serait tenue d'accepter le courrier correspondant et de rembourser les frais d'affranchissement convenus aux administrations postales nationales.

郵管處必須接受些郵件并向三國郵政部門支付商定的郵資。

10.Les timbres sont vendus non oblitérés et ne comportent aucune date d'expiration aux fins de leur utilisation pour l'affranchissement.

些郵票以未蓋銷形式（新郵）發(fā)售，沒有使用（作為郵資）失效日期。

11.Jusqu'ici, seul un faible pourcentage des timbres de l'ONU vendus était effectivement utilisé par les clients aux fins d'affranchissement.

過去，銷售的聯(lián)合國郵票只有一小部分真正為顧客使用作為郵資。

12.Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU.

為寄信或集郵目的購買聯(lián)合國郵票可以到聯(lián)合國郵政管理處銷售臺辦理。

13.Si vous êtes intéressés par l'achat de cette entreprise pour vous fournir des prestations de qualité, afin de courrier (affranchissement gratuit).

如您有意購買，本公司為您提供優(yōu)質(zhì)郵購服務(wù)（郵免）。

14.De veiller à ce que la ligne de produits à jour des produits, Kuandaofahuo promis le porte-à-porte à Shanghai, des frais d'affranchissement.

保證產(chǎn)品系最新產(chǎn)品，款到發(fā)貨，承諾上海市內(nèi)送貨上門，外地客戶收取郵資。

15.Dans le cas d'une collecte par courrier, les frais d'affranchissement peuvent aussi être payés par le système, particulièrement lors des envois groupés.

就通過郵寄進(jìn)行收集而言，郵資也可能由收集系統(tǒng)支付，特別是以單個裝運(yùn)郵寄的用過的移動電話。

16.L'Administration postale de l'ONU s'est livrée à un calcul de probabilité sur l'utilisation éventuelle de timbres émis antérieurement à des fins d'affranchissement.

郵管處估算了以前發(fā)行的郵票被在聯(lián)合國用于郵寄的可能性。

17.L'Administration postale de l'ONU s'est livrée à un calcul de probabilités sur l'utilisation éventuelle de timbres émis antérieurement à des fins d'affranchissement.

聯(lián)合國郵政管理處已經(jīng)對使用先前發(fā)行的郵票郵寄物品的可能性進(jìn)行評估。

18.Il est également spécifié que la valeur des timbres de l'ONU utilisés pour l'affranchissement sera remboursée intégralement au Département des postes des états-Unis.

該項協(xié)定還規(guī)定，郵件貼用的聯(lián)合國郵票的總值全數(shù)償還美國郵政局。

19.Pour que cet affranchissement soit véritable, il était essentiel que le Gouvernement mette en place les conditions économiques, financières, sociales et juridiques appropriées.

要使人民有效地享有自由，政府就必須保證提供適當(dāng)?shù)慕?jīng)濟(jì)、財政、社會和法律條件。

20.La migration favorise également l'affranchissement économique des femmes migrantes au sein de leurs ménages, où elles jouent un r?le de plus en plus prépondérant.

移徙還促進(jìn)家庭中女性移民的經(jīng)濟(jì)解放，她們正日益發(fā)揮重要作用。