1.L'addendum à ce rapport contient des informations au sujet de l'assistance technique nécessaire à une application intégrale de la Convention.

報告2載有為完全實施《公約》所需技術(shù)援助方面的信息。

2.Nous espérons que la publication de l'addendum à ce rapport, à l'automne, témoignera de progrès dans la solution de ce grave problème.

我們希望今年秋季將發(fā)表的這份報告的補將表明在解決這一嚴重問題方面取得的進展。

3.La délégation fait remarquer que les indicateurs mentionnés dans l'addendum reflètent les événements récents, notamment la reprise du dialogue national et les progrès dans l'établissement de relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie.

黎巴嫩代表團注意到的指標反映了最新的事態(tài)發(fā)展，括恢復國家對話，以及黎巴嫩與建立外交關(guān)系方面的進展。

4.Je voudrais rapidement ajouter que je tiens à la disposition du Conseil un addendum à mon exposé intitulé ??Mise en place et développement de l'administration autonome au Kosovo-Metohija??, qui figure dans l'Annexe 1.

還謹請允許我簡單指出，安理會獲得了一份我的發(fā)言的，載于附件一，題目是“科索沃和梅托希地方自治政府的建立和發(fā)展”。

5.Quant au Conseil, sur la base de l'addendum en préparation, il se retrouvera dans trois mois pour faire le point en détail de la situation et des évolutions qui, nous l'espérons, seront intervenues pendant les trois prochains mois.

對安理會來說，根據(jù)正在擬訂的，我們將在三個月內(nèi)開會以更詳細地討論該局勢和我們希望將在今后三個月內(nèi)出現(xiàn)的事態(tài)發(fā)展。

6.Le Manuel des Nations Unies sur les méthodes recommandées de dépistage des drogues, le Dictionnaire multilingue des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contr?le international, son addendum, ainsi que d'autres publications scientifiques ont été diffusés partout dans le monde.

聯(lián)合國的測試藥物推薦方法手冊，即《國際管制麻醉藥品和精神藥物多語種詞典》，及其和其他科學出版物已向全世界分發(fā)。

7.Le second addendum répond à la demande de note formulée par le Comité, note dont il sera débattu à la trentième session, concernant les implications et les modalités éventuelles d'un examen des rapports des Etats parties par deux groupes de travail parallèles ou chambres.

委員會要求提供一份關(guān)于在兩個并行的工作組或協(xié)會審議締約國報告所涉及的問題及其可能的形式的說明，供第三十屆會議討論。 第二份對這個要求做出了答復。

8.S'agissant des femmes, Maurice a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les?formes de discrimination à l'égard des femmes et a signé la Déclaration sur les femmes et le?développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que son addendum sur la prévention et l'éradication de la violence contre les femmes et les?enfants.

關(guān)于婦女問題，毛里求斯批準了《消除對婦女一切形式歧視公約》并簽署《南部非洲發(fā)展共同體男女平等與發(fā)展宣言》以及關(guān)于防止和消除對婦女和兒童暴力行為的。