- 相關(guān)推薦
翻譯專業(yè)就業(yè)前景
翻譯碩士就業(yè)前景（一）
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)作為國(guó)內(nèi)外語(yǔ)類(lèi)院校的排頭兵，其翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的培養(yǎng)也走在全國(guó)的前列。目前，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的翻譯碩士有英、俄、法、德四個(gè)語(yǔ)種。其中，英語(yǔ)筆譯方向的翻譯碩士研究生由翻譯學(xué)院負(fù)責(zé)培養(yǎng)，而英語(yǔ)口譯方向的翻譯碩士研究生由高翻學(xué)院負(fù)責(zé)培養(yǎng)。
據(jù)了解，北外的筆譯方向翻譯碩士主要進(jìn)行文學(xué)翻譯方向的培養(yǎng)。開(kāi)設(shè)的課程包括文學(xué)翻譯、影視翻譯、廣告翻譯等，對(duì)學(xué)生要求較高。而口譯方向的翻譯碩士也將在高翻學(xué)院接受?chē)?yán)格的口譯訓(xùn)練。北外一直享有“共和國(guó)外交官搖籃”的美譽(yù)，因此，北外畢業(yè)生的就業(yè)情況令人欣喜，這與學(xué)校嚴(yán)格的選拔制度和培養(yǎng)模式分不開(kāi)。
在此需要提醒廣大考生，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士的入學(xué)考試需要考第二外語(yǔ)，即初試科目中“翻譯碩士外語(yǔ)”一科所考語(yǔ)種必須與報(bào)考語(yǔ)種不同。另外，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)報(bào)考難度較大，適合外語(yǔ)專業(yè)本科學(xué)生或是有出色外語(yǔ)功底并掌握一門(mén)第二外語(yǔ)的非外語(yǔ)專業(yè)本科學(xué)生報(bào)考。
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)
經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)已經(jīng)成為一所多科性財(cái)經(jīng)外語(yǔ)類(lèi)大學(xué)。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的翻譯碩士培養(yǎng)具有自己的特色，共開(kāi)設(shè)英、日、朝三個(gè)語(yǔ)種翻譯碩士。其中，英語(yǔ)語(yǔ)種翻譯碩士分筆譯和口譯兩類(lèi)，筆譯又分為商務(wù)筆譯和商務(wù)法律筆譯，口譯又分為商務(wù)口譯和國(guó)際會(huì)議口譯。該校英語(yǔ)翻譯碩士采取中外合作培養(yǎng)的模式，報(bào)考國(guó)際會(huì)議口譯的考生還需加試中歐聯(lián)合面試，而日語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)的翻譯碩士則均為同聲傳譯方向。
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的翻譯碩士近年來(lái)受到廣大考生的追捧，究其原因還是與其特色培養(yǎng)模式相關(guān)。據(jù)跨考考研輔導(dǎo)名師張老師了解，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的英語(yǔ)口譯方向翻譯碩士可參與中歐聯(lián)合培養(yǎng)，并且還有對(duì)外實(shí)踐交流機(jī)會(huì)，這對(duì)于有志從事對(duì)外口譯相關(guān)工作的考生非常具有吸引力。同時(shí)，又因該校是以經(jīng)貿(mào)見(jiàn)長(zhǎng)的“211”重點(diǎn)高校，因此，較適合本科為外語(yǔ)類(lèi)專業(yè)或經(jīng)濟(jì)類(lèi)專業(yè)的考生報(bào)考。
北京航空航天大學(xué)
北京航空航天大學(xué)作為國(guó)家“985”工程、“211”工程重點(diǎn)院校，是34所自主劃定研究生招生復(fù)試分?jǐn)?shù)線的高校之一。北航的翻譯碩士只開(kāi)設(shè)英語(yǔ)一個(gè)語(yǔ)種，并且不分具體方向。據(jù)最新了解到的信息，2013年北航共招收40名翻譯碩士學(xué)生，規(guī)模與往年基本持平。
北航翻譯碩士基本按照筆譯方向進(jìn)行培養(yǎng)，并以科技、航空航天為其特色，除了翻譯基礎(chǔ)課之外，還包括科技英語(yǔ)、航空航天相關(guān)領(lǐng)域翻譯等課程，非常適合具有理工科背景的考生們報(bào)考�？缈伎佳休o導(dǎo)專家張老師建議報(bào)考北航的考生多通過(guò)網(wǎng)絡(luò)等途徑與往屆成功考入北航翻譯碩士專業(yè)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐進(jìn)行交流，了解北航翻譯碩士的基本情況及初試復(fù)試的相關(guān)信息。
翻譯碩士就業(yè)前景（二）
翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好，總的來(lái)說(shuō)，有以下幾個(gè)就業(yè)方向
1、翻譯及出版類(lèi)行業(yè)
翻譯碩士畢業(yè)后最對(duì)口的就屬翻譯和出版類(lèi)行業(yè)了。每年，各大翻譯公司及出版社、出版機(jī)構(gòu)都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員，喜愛(ài)做筆譯的畢業(yè)生可以選擇這類(lèi)工作。除了日常筆譯之外，這類(lèi)工作還涉及校對(duì)及翻譯統(tǒng)籌管理等。另外，目前也有很多專業(yè)的翻譯公司需要大量的會(huì)議口譯、商務(wù)口譯全職及兼職人員，而且口譯譯員報(bào)酬不菲，攻讀口譯方向的翻譯碩士研究生可以考慮到這類(lèi)公司工作，在讀期間也可在這類(lèi)公司進(jìn)行口譯實(shí)踐。
2、國(guó)家機(jī)關(guān)及國(guó)有大中型企業(yè)
很多考生可能會(huì)問(wèn)，誰(shuí)都有機(jī)會(huì)進(jìn)入國(guó)家機(jī)關(guān)或國(guó)有大中型企業(yè)，為何要將他們單列出來(lái)。在這里筆者要著重強(qiáng)調(diào)的是，國(guó)家、省、市機(jī)關(guān)單位招聘公務(wù)員以及國(guó)有大中型企業(yè)在招聘新員工時(shí)都會(huì)有專門(mén)的外事翻譯職位。這類(lèi)職位的專業(yè)要求性較高，本身針對(duì)的就是翻譯類(lèi)專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生。退一步講，就算沒(méi)有專業(yè)限制，經(jīng)過(guò)翻譯專業(yè)訓(xùn)練的畢業(yè)生也比其他專業(yè)畢業(yè)生要更有競(jìng)爭(zhēng)力和優(yōu)勢(shì)。因此，(www.panasonaic.com)翻譯碩士畢業(yè)生在申請(qǐng)這類(lèi)職位時(shí)有無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)。在進(jìn)入企事業(yè)單位后，由于長(zhǎng)時(shí)間做對(duì)外翻譯類(lèi)工作，對(duì)所在單位發(fā)展態(tài)勢(shì)及最新動(dòng)態(tài)了解得也較為清楚。與此同時(shí)，翻譯的另外一個(gè)優(yōu)勢(shì)就是能夠比別的同級(jí)別職位有更多直接接觸上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)，因此職業(yè)發(fā)展前景也較為寬廣。
3、外資企業(yè)或中外合資企業(yè)
翻譯類(lèi)畢業(yè)生進(jìn)入外企或中外合資企業(yè)有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橥馄蠡蛑型夂腺Y企業(yè)對(duì)英語(yǔ)水平要求很高，且工作語(yǔ)言為英語(yǔ)，因此翻譯類(lèi)畢業(yè)生可進(jìn)入外企做許多市場(chǎng)、公關(guān)、人事、銷(xiāo)售等非技術(shù)類(lèi)崗位的工作。同時(shí)，由于在就讀期間經(jīng)常接收西方思想，了解西方文化，翻譯類(lèi)畢業(yè)生能夠在進(jìn)入外資企業(yè)或中外合資企業(yè)后很快適應(yīng)所在公司的文化并與在職員工和諧相處。現(xiàn)實(shí)生活中還有很多職業(yè)翻譯因?yàn)槠匠Ｅc這些外企或中外合資企業(yè)關(guān)系密切，而直接被它們招至麾下。這其中最讓我們印象深刻的是國(guó)務(wù)院前總理朱镕基的翻譯員朱彤，現(xiàn)在從翻譯搖身一變成為德意志銀行中國(guó)區(qū)總經(jīng)理，完成華麗蛻變。類(lèi)似的事例還有很多，這啟示我們，充分利用自身的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，在未來(lái)的工作中努力拼搏并及時(shí)發(fā)現(xiàn)機(jī)會(huì)，翻譯碩士的畢業(yè)生一定可以達(dá)到自己人生的奮斗目標(biāo)。
翻譯專業(yè)就業(yè)前景（三）
隨著國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展和會(huì)展經(jīng)濟(jì)的崛起，使得市場(chǎng)對(duì)專業(yè)翻譯人才的需求不斷看漲。全國(guó)現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬(wàn)，其中職業(yè)翻譯4萬(wàn)多人，受過(guò)專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。目前國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最緊缺五類(lèi)翻譯人才，分別為會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書(shū)翻譯；從語(yǔ)種上看，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)奇缺西班牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等小語(yǔ)種人才。中國(guó)的翻譯服務(wù)市場(chǎng)正在急速膨脹。目前各類(lèi)專業(yè)翻譯注冊(cè)公司企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊(cè)而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬(wàn)家之多。僅在上海，翻譯注冊(cè)公司就有200多家。翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國(guó)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約 6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬(wàn)人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬(wàn)人。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍仍無(wú)法滿足巨大的市場(chǎng)需求。首先，國(guó)內(nèi)專業(yè)外語(yǔ)人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市和政府部門(mén)中；其次，外譯中工作由于相對(duì)容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好，尤其是對(duì)于那些學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的歸國(guó)留學(xué)生而言，他們今后歸國(guó)發(fā)展的前景是非常光明的。
【翻譯專業(yè)就業(yè)前景】相關(guān)文章：
英語(yǔ)翻譯就業(yè)前景08-20
航空專業(yè)就業(yè)前景08-19
汽修專業(yè)就業(yè)前景08-20
審計(jì)專業(yè)就業(yè)前景08-20
稅務(wù)專業(yè)就業(yè)前景06-02
土木專業(yè)就業(yè)前景08-20
文科專業(yè)就業(yè)前景08-20