- 相關(guān)推薦
關(guān)于外語翻譯的學(xué)習(xí)心得
學(xué)習(xí)外事翻譯已經(jīng)有一學(xué)期的時(shí)間。在這一學(xué)期當(dāng)中，我對外事翻譯有了初步的了解，也學(xué)到了不少關(guān)于外事翻譯的知識。
翻譯活動(dòng)的范圍很廣。就其翻譯方式來說，有漢語譯成外語（簡稱“漢譯外”）和外語譯成漢語（簡稱“外譯漢”）兩種。就其工作方式來說，有口頭翻譯（簡稱“口譯”，interpretation）和筆頭翻譯（簡稱“筆譯”， translation）之分�？谧g包括交替?zhèn)髯g（簡稱“交傳”，consecutive interpretation）和同聲傳譯（簡稱“同傳”，simultaneous interpretation 或conference interpretation）兩種。就其程度而言，可分為全文翻譯（full translation）和部分翻譯（partial translation）。上述各種翻譯既有共同之處，又各有其特點(diǎn)。
外事翻譯的內(nèi)容決定了它具有別于其他領(lǐng)域翻譯的特點(diǎn)：首先，外事翻譯政治性和政策性強(qiáng)。無論是口譯，還是筆譯，外事翻譯的內(nèi)容多是國家的立場、政策。稍有差錯(cuò)，就可能影響到一個(gè)國家的政治、經(jīng)濟(jì)利益、形象、聲譽(yù)、地位及其國際關(guān)系等，就可能給國家和人民造成無可挽回的損失。其次，外事翻譯的時(shí)效性強(qiáng)。口譯工作的最大特點(diǎn)是時(shí)間緊，要求譯員當(dāng)場完成翻譯過程。筆譯也往往有時(shí)限要求。
外事筆譯的內(nèi)容主要是各種外交、外事場合的講話稿， 如在國際會議上的講話稿，在宴會、招待會上的祝酒詞，以及外交上交涉用的說 貼、聲明，國家間的照會、信函、公報(bào)、協(xié)議、條約等正式外交文件。在這學(xué)期，我們學(xué)習(xí)了合同、邀請信、菜單和名片的翻譯，其中菜單的翻譯是最有趣的部分。我們不但了解了中西方菜譜的區(qū)別，還了解了中西方飲食文化的差異。邀請信和合同的翻譯也是比較有用的。
希望在下學(xué)期的口譯學(xué)習(xí)中，能夠更多的了解外事翻譯的知識。希望老師在授課過程中，增加一些實(shí)踐的內(nèi)容，能多講一些有關(guān)外事翻譯者的事跡。
【外語翻譯的學(xué)習(xí)心得】相關(guān)文章：
外語翻譯自薦信05-18
學(xué)習(xí)心得08-18
禮儀學(xué)習(xí)心得08-17
培訓(xùn)學(xué)習(xí)心得08-24
NLP學(xué)習(xí)心得08-15
雅思學(xué)習(xí)心得08-15
《論語》學(xué)習(xí)心得07-17
EAP學(xué)習(xí)心得08-18