英語(yǔ)真的大獲全勝了嗎？ZT

(這條文章已經(jīng)被閱讀了159次) 時(shí)間：2002年03月10日 00:55　來(lái)源：吳限 轉(zhuǎn)載

英語(yǔ)為什么無(wú)處不在？

全世界有3.8億人把英語(yǔ)作為第一語(yǔ)言，大約2.5億人將其作為第二語(yǔ)言；另外還有10億人正在學(xué)習(xí)它；全球大約1/3的人口每天都會(huì)在一定程度上接觸到它；并且據(jù)估計(jì)到 2050年，世界上一半的人都能比較流利地使用這種語(yǔ)言。它是全球化的語(yǔ)言，廣泛應(yīng)用在國(guó)際商務(wù)、政治和外交領(lǐng)域中；它也是電腦和互聯(lián)網(wǎng)的通用語(yǔ)言。你會(huì)在羅馬街頭的廣告上發(fā)現(xiàn)它；從東京的流行歌曲里聽(tīng)到它；在柬埔寨官方文件中讀到它；德國(guó)的電視和廣播中有它的專門(mén)節(jié)目；法國(guó)的商務(wù)學(xué)校教授它；波利維亞內(nèi)閣開(kāi)會(huì)時(shí)，它是主要的表達(dá)工具。誠(chéng)然，這種在14世紀(jì)的英格蘭只有“下等人”才講的口語(yǔ)，已經(jīng)在漫長(zhǎng)的歷史中發(fā)展演變?yōu)槿�球通用的語(yǔ)言。

為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況？

并不是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)很簡(jiǎn)單。不錯(cuò)，它的代詞比較簡(jiǎn)單，不用區(qū)分那么多的陰性陽(yáng)性；但它的動(dòng)詞變化不太規(guī)則，語(yǔ)法也有些奇怪，而發(fā)音和拼寫(xiě)之間的配合經(jīng)常簡(jiǎn)直像噩夢(mèng)一般難以想象。如今，英語(yǔ)的使用太廣泛，衍生出了太多的版本，以至于英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家的人都經(jīng)常會(huì)碰到他們不理解的英文。就同一版本而言，問(wèn)題也很復(fù)雜，因?yàn)殡S社會(huì)的發(fā)展英語(yǔ)也處于不斷的變動(dòng)之中，新的詞不斷出現(xiàn)，舊有的詞被賦予新的內(nèi)涵，讓人迷惑的情況經(jīng)常出現(xiàn)。

英語(yǔ)的根源很復(fù)雜，包括拉丁語(yǔ)、日耳曼語(yǔ)、凱爾特語(yǔ)、挪威語(yǔ)等等，這樣一種語(yǔ)言難免不會(huì)出現(xiàn)混亂。但它同時(shí)也變得更富有彈性，也更強(qiáng)大。在需要新詞時(shí)，英語(yǔ)本身設(shè)置的障礙很少。出版商每年都要推出記錄大量新創(chuàng)詞的字典，而英語(yǔ)隨時(shí)準(zhǔn)備接納它們。相比之下，法語(yǔ)純潔性的捍衛(wèi)者們經(jīng)年累月地為是否允許個(gè)別外來(lái)詞的使用而煩惱。

英語(yǔ)并非英國(guó)人的英語(yǔ)

不過(guò)，英語(yǔ)并非長(zhǎng)期以來(lái)就是這么開(kāi)放和漫不經(jīng)心的。在18世紀(jì)，約瑟夫·安迪生（《觀察家》雜志的創(chuàng)始人）、迪福（《魯濱遜漂流記》的作者）和斯威弗特（《格列夫游記》的作者）這3位著名的英語(yǔ)作家呼吁建立一個(gè)專門(mén)委員會(huì)來(lái)規(guī)范英語(yǔ)的使用，他們的語(yǔ)調(diào)有點(diǎn)像貿(mào)易保護(hù)論者。安迪生寫(xiě)道：

我經(jīng)常希望……能夠?qū)ｉT(mén)找一些人來(lái)管理我們的語(yǔ)言，就像防止外幣在我們中間使用一樣；特別要禁止法語(yǔ)的任何表達(dá)在這個(gè)王國(guó)流行起來(lái)，因?yàn)槲覀冏约旱恼Z(yǔ)言是最有價(jià)值的。

幸運(yùn)的是，自由貿(mào)易的原則獲得了勝利。第一本大英詞典的編撰者塞繆·喬生在序言里宣告：“讓那些以為字典可以讓他們的語(yǔ)言變得不朽的詞典編撰者們受到嘲笑吧。學(xué)究們希望控制語(yǔ)言發(fā)展的方向，但所有的努力都是徒勞的；想捆住音節(jié)，無(wú)異于要鞭打空中的風(fēng)。”

當(dāng)人們討論語(yǔ)言的問(wèn)題時(shí)，經(jīng)常會(huì)受到民族自豪感優(yōu)越感的影響。牛津大學(xué)語(yǔ)言學(xué)教授艾其森指出，一種語(yǔ)言的成功或失敗與其固有性質(zhì)關(guān)系不大，“而與使用這種語(yǔ)言的人的力量有很大關(guān)系”。對(duì)英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，尤其如此。

這一規(guī)律也并非沒(méi)有特例。東羅馬帝國(guó)時(shí)期，希臘語(yǔ)在希臘的政治霸權(quán)早已終結(jié)后仍長(zhǎng)期保持著通用語(yǔ)言的地位；羅馬帝國(guó)滅亡之后很久，拉丁語(yǔ)仍然為基督教會(huì)和幾乎所有的西歐學(xué)校所使用。不過(guò)，古希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)都是墨守成規(guī)的語(yǔ)言，語(yǔ)法十分古板，最終沒(méi)有在自然選擇中生存下來(lái)，正如”世紀(jì)的大詩(shī)人艾德芒德所寫(xiě)道：

堅(jiān)硬花崗石上，
尋求永恒的詩(shī)篇，
希臘和拉丁，終被遺忘；
沙中書(shū)寫(xiě)，
我們的語(yǔ)言，
潮起或潮落，人人傳唱。

全球化的語(yǔ)言帶來(lái)全球文化隱憂

而英語(yǔ)卻隨著時(shí)間的前進(jìn)不斷發(fā)展。到 19世紀(jì)，它已經(jīng)被大不列顛日不落帝國(guó)的士兵和商人帶到了世界的各個(gè)角落，從此開(kāi)始向全球通用語(yǔ)言的目標(biāo)進(jìn)軍。不過(guò)，無(wú)論英語(yǔ)的適應(yīng)能力有多強(qiáng)，也不管英國(guó)勢(shì)力曾覆蓋的面積有多廣，當(dāng)代英語(yǔ)地位其實(shí)來(lái)自于說(shuō)英語(yǔ)的美國(guó)的地位。
全球化的語(yǔ)言帶來(lái)全球文化隱憂

英語(yǔ)成為全球通用語(yǔ)言的好處在于這使來(lái)自不同國(guó)度的人們能夠順利進(jìn)行交談和交易。但語(yǔ)言并不僅僅是傳播的媒介，它同時(shí)也是文化的載體和身份的標(biāo)志。在許多國(guó)家，英語(yǔ)的擴(kuò)張威脅著甚至正在摧毀本土文化。即使對(duì)英語(yǔ)本身來(lái)說(shuō)也是如此，因?yàn)楝F(xiàn)今席卷全球的雖然被稱作“英語(yǔ)”，但它攜帶的是美國(guó)文化。

對(duì)于這一切，英國(guó)人并沒(méi)有太多的抱怨，雖然不少人也對(duì)“住在某條街里”逐漸被“住在某條街上”所替代感到不太舒服。其他人就顯得緊張多了，尤其足法國(guó)人。自從 1789年法國(guó)大革命以來(lái)，法國(guó)人一直渴望他們的語(yǔ)言成為全球通用語(yǔ)言；到19世紀(jì)末，法國(guó)繼英國(guó)之后成為世界第二大殖民帝國(guó)，法語(yǔ)也成為普遍接受的外交語(yǔ)言，法國(guó)人覺(jué)得離他們的夢(mèng)想只有一步之遙了。誰(shuí)知道一進(jìn)入20世紀(jì)，形勢(shì)急轉(zhuǎn)直下，英語(yǔ)開(kāi)始不斷蠶食法語(yǔ)的地盤(pán)，使法語(yǔ)不得不退回到被動(dòng)防守的位置。法國(guó)人的反應(yīng)之一是團(tuán)結(jié)法國(guó)之外的法語(yǔ)人群�，F(xiàn)在，法國(guó)每年在各種各樣的援助和交流項(xiàng)目中花上1億美元以推廣法浯文化，但法語(yǔ)在世界語(yǔ)言中的排名仍然只達(dá)到第9位。法語(yǔ)的衰落到處可見(jiàn)。1973年英國(guó)加入歐洲統(tǒng)一市場(chǎng)（現(xiàn)在是歐盟）前，法浯是這個(gè)歐洲俱樂(lè)部的惟一官方語(yǔ)言�，F(xiàn)在，既然歐盟成員包括了丹麥人、芬蘭人和瑞典人，而他們的英語(yǔ)經(jīng)常講得比英國(guó)人還好，英語(yǔ)也就越來(lái)越明顯地統(tǒng)治了歐盟。實(shí)際上，全世界85%的國(guó)際組織都把英語(yǔ)作為他們的工作語(yǔ)言。

即使是在法國(guó)本國(guó)，英語(yǔ)的進(jìn)軍步伐也是無(wú)情的。曾是法國(guó)國(guó)有公司的電信巨人阿爾卡特把英語(yǔ)作為其工作語(yǔ)言；法國(guó)科學(xué)家們清楚他們的處境是“要么用英語(yǔ)發(fā)表文章，要么說(shuō)著法語(yǔ)默默無(wú)聞地死去”。雖然法國(guó)20世紀(jì)90年代中期的文化部長(zhǎng)透邦竭盡全力防止法語(yǔ)中出現(xiàn)外來(lái)表達(dá)，但接下來(lái)的教育部長(zhǎng)克勞德卻在1998年宣布：“英語(yǔ)不應(yīng)該再被視為一種外語(yǔ)……將來(lái)用英語(yǔ)閱讀、寫(xiě)作和做算術(shù)應(yīng)該足每個(gè)法國(guó)人的基本能力�！�

不過(guò)，如果法語(yǔ)的處境值得憐憫，魁北克人就更可憐了。作為身處于北美3億英語(yǔ)族群中的一個(gè)600萬(wàn)人的小群體，他們保衛(wèi)法語(yǔ)的努力似乎值得嘲笑：遍街的語(yǔ)言警察，所有合同都必須用法語(yǔ)撰寫(xiě)，店鋪的英文招牌不能超出規(guī)定的大小……但他們的憂慮也很容易理解，連加拿大本身也為了保護(hù)其文化產(chǎn)業(yè)免受美國(guó)的沖擊而公然違反世貿(mào)協(xié)定，魁北克的法語(yǔ)族群覺(jué)得受到無(wú)處不在的英語(yǔ)的威脅也就不足為奇了。

法語(yǔ)并非一個(gè)單獨(dú)的例子。波蘭規(guī)定，任何在本國(guó)出售或做宣傳的外國(guó)產(chǎn)品必須在廣告、標(biāo)簽和說(shuō)明書(shū)中使用波蘭語(yǔ)；東歐地區(qū)一直堅(jiān)持在商務(wù)活動(dòng)中推廣使用俄語(yǔ)、斯拉夫語(yǔ)和拉脫維亞語(yǔ)。甚至德國(guó)這個(gè)歐洲經(jīng)濟(jì)和政壇上的杰出分子也開(kāi)始覺(jué)得有必要遏制“英語(yǔ)化德語(yǔ)”的發(fā)展勢(shì)頭。法國(guó)人依靠法令來(lái)抵制英語(yǔ)，德國(guó)人則試圖進(jìn)行語(yǔ)言改革。幾年前德國(guó)政府集合了一批語(yǔ)言學(xué)家，把一些德語(yǔ)詞的拼寫(xiě)修改得更簡(jiǎn)

單，并減少語(yǔ)法中一些過(guò)于繁復(fù)的規(guī)則，然后開(kāi)始在學(xué)校和報(bào)紙上推廣。但習(xí)慣是很難改變的，改造的語(yǔ)言也擋不住英語(yǔ)的進(jìn)攻。不久，德國(guó)就自動(dòng)放棄了這一試驗(yàn)。

在香港，不少人提倡在本地商務(wù)活動(dòng)中盡量使用廣東話而非英語(yǔ)。一些印度人認(rèn)為英語(yǔ)是令人難以忍受的殖民主義的遺物，必須被終結(jié)。早在1908年，圣雄甘地就提出“讓成千上萬(wàn)的人學(xué)習(xí)英語(yǔ)等于是奴役他們”。但很多人也認(rèn)為，正是英語(yǔ)使這個(gè)有800種語(yǔ)言和方言的國(guó)家成為一個(gè)能與世界交流的整體。對(duì)另一些國(guó)家而言，他們的問(wèn)題不在于很多人講英語(yǔ)，而在于英浯講得不好。比如新加坡就很害怕他們有名難懂的“新式英語(yǔ)”會(huì)使其在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的競(jìng)爭(zhēng)力受到影響。

英語(yǔ)的勝利是令人懷疑的勝利

規(guī)則本身不能遏止英語(yǔ)席卷的浪潮，但這并不意味著它不能使瀕危的語(yǔ)言繼續(xù)存在。比如魁北克地區(qū)一些土著人使用的印第安莫霍克族語(yǔ)，它在20世紀(jì)70年代幾乎消失，但后來(lái)按加拿大法律規(guī)定在一些初級(jí)學(xué)校中教授給兒童后生存了下來(lái)。政府介入后，威爾土語(yǔ)和毛利語(yǔ)也在電視的幫助下得到恢復(fù)。還有夏威夷語(yǔ)和博茨瓦納境內(nèi)的許多語(yǔ)言都在人為努力下得到振興。

冰島人通過(guò)創(chuàng)新而非吸收外來(lái)語(yǔ)成功地保持了本國(guó)語(yǔ)言的活力，雖然該國(guó)薩加語(yǔ)的使用者只有27.5萬(wàn)人。其中最主要的原因，是冰島人對(duì)其語(yǔ)言和文學(xué)的強(qiáng)烈自豪感。也許保持一種語(yǔ)言活力的最有效方法，是賦予它政治上的意義。愛(ài)爾蘭語(yǔ)和愛(ài)爾蘭民族主義的結(jié)合，使這種早在19世紀(jì)就已棄用的語(yǔ)言重新流行，正如以色列國(guó)家的建立使希伯來(lái)語(yǔ)這種幾乎只剩下書(shū)面文字的死語(yǔ)言成為國(guó)家官方語(yǔ)言。

對(duì)像印度這樣的國(guó)家來(lái)說(shuō)，本國(guó)浯言文字和文化在被英語(yǔ)侵蝕的同時(shí)也影響和重塑著入侵者，這或許能帶來(lái)—絲安慰；但對(duì)其他許多民族和國(guó)家而言，英語(yǔ)的勝利就是自己語(yǔ)言的慘敗。全球的6000到7000種語(yǔ)言中，每周都有一兩種面臨消亡。最近的一些犧牲品包括美國(guó)東海岸的卡托巴語(yǔ)，阿拉斯加的艾雅克語(yǔ)和拉脫維亞的萊文尼安語(yǔ)。不過(guò)更多的來(lái)自巴布亞新幾內(nèi)亞的熱帶叢林，那里現(xiàn)存的語(yǔ)言種類仍超過(guò)任何一個(gè)國(guó)家；還有印度尼西亞、澳大利亞、尼日利亞、喀麥隆、墨西哥和巴西。

學(xué)者們對(duì)于語(yǔ)言種類減少的速度有一些分歧，有人說(shuō)到本世紀(jì)中有一半的語(yǔ)言會(huì)消失，有人說(shuō)是90％。但人們普遍認(rèn)同的是，只要一種語(yǔ)言死亡，這個(gè)世界的一部分歷史、文化和多樣性也就隨之而去。2001年被歐盟宣布為“歐洲語(yǔ)言年”，但發(fā)人深省的是，這一活動(dòng)倡導(dǎo)者和反語(yǔ)言同化的先鋒－－法國(guó)，也在某種程度上背叛了自己的宗旨：該國(guó)的7大方言，阿爾薩斯語(yǔ)、巴斯克語(yǔ)、布里多尼語(yǔ)、加泰羅尼亞浯、科西嘉語(yǔ)、佛蘭德語(yǔ)和普路文諾語(yǔ)在憲法中消失于“共和國(guó)的語(yǔ)言是法語(yǔ)”這句冷冰冰的條文之后。

遺憾的足，大多數(shù)語(yǔ)言的滅絕是不可避免的。盡管不少語(yǔ)言消亡了，越來(lái)越多的人掌握了數(shù)種語(yǔ)言。在非洲，受教育很少的人卻能使用多種語(yǔ)言的現(xiàn)象很普遍；荷蘭和斯堪的納維亞諸國(guó)，幾乎每個(gè)人都會(huì)3到4種語(yǔ)言。然而有趣的是，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人使用其他語(yǔ)言的能力最差：去年全美所有大學(xué)學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)的人中，只有9人畢業(yè)：而英國(guó)是歐盟中使用語(yǔ)言最單一的國(guó)家。這樣看來(lái)，英語(yǔ)的勝利不僅破壞了其他人的語(yǔ)言，同時(shí)也使以英浯為母語(yǔ)的人隔絕于其他人的歷史、文學(xué)和思想。簡(jiǎn)單地說(shuō)，英語(yǔ)的勝利完全是令人懷疑的勝利。

【英語(yǔ)真的大獲全勝了嗎？ZT】相關(guān)文章：

初中——我真的努力了嗎？08-20

情書(shū),HELLO！真的快要見(jiàn)面了嗎？08-15

萬(wàn)有引力真的失靈了嗎！08-05

我真的準(zhǔn)備好了嗎作文03-06

如果冬來(lái)臨，春真的不會(huì)遠(yuǎn)了嗎優(yōu)秀作文07-28

高一作文-交通安全，我們真的做到了嗎08-15

凱斯真的錯(cuò)了嗎,兼談美國(guó)在線時(shí)代華納的模式08-05

課程改革的難題及對(duì)策分析之九：學(xué)生真的“兩極分化”了嗎？08-17

我錯(cuò)了嗎08-17