à MA FILLE

給我的女兒

? mon enfant, tu vois, je me soumets.

我的孩子錒，你看，我事事謙卑。

Fais comme moi : vis du monde éloignée ;

要學(xué)我的樣；不要去紅塵之中；

Heureuse ? non ; triomphante ? jamais.

幸福嗎？不會(huì)；勝利嗎？永遠(yuǎn)不會(huì)。

— Résignée ! —

一要學(xué)會(huì)順從！一

Sois bonne et douce, et lève un front pieux.

Comme le jour dans les cieux met sa flamme,

Toi, mon enfant, dans l’azur de tes yeux

Mets ton ame !

Nul n’est heureux et nul n’est triomphant.