à ANDRé CHéNIER

致安德烈·舍尼爾

Oui, mon vers croit pouvoir, sans se mésallier,

是的，我的經(jīng)文相信它可以，而不會搞砸，

Prendre à la prose un peu de son air familier.

把散文帶入他熟悉的空氣中。

André, c'est vrai, je ris quelquefois sur la lyre.

安德烈，這是真的，我有時會在七弦琴上笑。

Voici pourquoi. Tout jeune encor, tachant de lire

原因如下。非常年輕的恩科爾，試圖閱讀

Dans le livre effrayant des forêts et des eaux,

J'habitais un parc sombre où jasaient des oiseaux,

Où des pleurs souriaient dans l'?il bleu des pervenches ;

Un jour que je songeais seul au milieu des branches,

Un bouvreuil qui faisait le feuilleton du bois